1 00:00:01,167 --> 00:00:02,752 (narrador): Anteriormente em O caminho para casa. 2 00:00:02,794 --> 00:00:05,880 - Fiquei acordado a noite toda escrevendo uma música. Eu me senti inspirado. 3 00:00:05,922 --> 00:00:07,799 - Você está apaixonado por um Landry? 4 00:00:07,841 --> 00:00:10,427 Cuja família foi nos chantageando? 5 00:00:10,468 --> 00:00:13,054 - A casa não é nossa, mas vou comprar. 6 00:00:13,096 --> 00:00:14,889 E então podemos ir para casa. 7 00:00:14,931 --> 00:00:15,890 - A mala foi enterrada? 8 00:00:15,932 --> 00:00:17,851 - Mas embalado, como ela estava indo embora. 9 00:00:17,892 --> 00:00:20,603 Você deixou seu bebê? Que tipo de mãe faz isso? 10 00:00:20,645 --> 00:00:22,355 - Você vai matar seu filho. 11 00:00:23,231 --> 00:00:24,566 - Por favor! - Não! 12 00:00:24,607 --> 00:00:25,608 (tiro) - Eliot! 13 00:00:25,650 --> 00:00:26,818 - Houve uma morte. Quinto corpo? 14 00:00:26,860 --> 00:00:29,070 - Não, todos morreram aqui. 15 00:00:29,112 --> 00:00:30,488 (explosão) 16 00:00:31,281 --> 00:00:32,573 (farfalhar de folhas) 17 00:00:32,615 --> 00:00:33,867 (grunhindo) 18 00:00:33,908 --> 00:00:35,410 - El, fique comigo, fique comigo. 19 00:00:35,452 --> 00:00:36,745 Temos que conseguir para a lagoa, ok, 20 00:00:36,786 --> 00:00:38,455 vamos levar você a um médico. 21 00:00:38,496 --> 00:00:40,039 - Ela não conseguiu, ela fez? 22 00:00:40,081 --> 00:00:41,833 (grunhidos) Ela se foi, Kat... 23 00:00:41,875 --> 00:00:43,376 - Todos ficarão bem, ok? 24 00:00:43,418 --> 00:00:45,253 (gemendo de dor) 25 00:00:45,295 --> 00:00:47,672 Não, ei, ouça, nós temos para continuar, ok? 26 00:00:47,714 --> 00:00:49,799 É só um pouquinho mais. OK? 27 00:00:49,841 --> 00:00:52,010 (ofegante): Está tudo bem. Você vai. 28 00:00:52,051 --> 00:00:55,305 - Não posso, El, ei... não, envelhecemos juntos! 29 00:00:55,346 --> 00:00:57,390 Você se lembra disso? Não é assim que terminamos. 30 00:00:57,432 --> 00:01:00,101 Não depois de tudo que passamos, então... 31 00:01:00,143 --> 00:01:04,688 por favor, ok? Vamos? Ele? 32 00:01:04,730 --> 00:01:08,902 Não, não, não. Não, não, não. El! Não! 33 00:01:08,943 --> 00:01:10,737 (gritando): Não! 34 00:01:10,779 --> 00:01:12,197 (música tensa) 35 00:01:12,238 --> 00:01:13,990 (espirrando água) 36 00:01:15,784 --> 00:01:17,702 - Jacó! - Alice. Estamos aqui? 37 00:01:17,744 --> 00:01:19,662 Estamos em 1926? - Você sabe a verdade? 38 00:01:19,704 --> 00:01:21,831 Sobre a explosão? Isso-- - Mais pessoas morreram 39 00:01:21,873 --> 00:01:23,583 do que apenas um. - Não. Não, não, não. 40 00:01:23,625 --> 00:01:25,460 A lagoa trouxe nós dois aqui por um motivo. 41 00:01:25,502 --> 00:01:27,629 Não podemos chegar tarde demais! (Kat): Vamos. 42 00:01:27,670 --> 00:01:29,422 É só um pouco mais longe. (Alice): Mãe! 43 00:01:29,464 --> 00:01:32,133 - Temos que levá-lo para casa, Kat, agora! 44 00:01:32,175 --> 00:01:34,969 - OK. Como você está aqui? Espere, não! 45 00:01:35,011 --> 00:01:36,304 - Tudo bem. 46 00:01:36,346 --> 00:01:39,140 - Não vi respiração. Eu não o vi respirando! 47 00:01:39,182 --> 00:01:42,310 - Ele vai ficar bem. Ele tem que ser, vamos lá. 48 00:01:42,352 --> 00:01:43,978 (respiração pesada) 49 00:01:44,020 --> 00:01:45,271 (respingo) 50 00:01:45,313 --> 00:01:46,815 (ofegante) 51 00:01:53,363 --> 00:01:54,989 (respingo) 52 00:01:56,699 --> 00:01:57,700 (com falta de ar) 53 00:01:59,369 --> 00:02:00,662 - Não! 54 00:02:01,496 --> 00:02:03,123 Não! 55 00:02:03,164 --> 00:02:05,917 (música dramática) 56 00:02:09,378 --> 00:02:11,464 (pássaros cantando) 57 00:02:11,506 --> 00:02:13,967 (surfa suave) 58 00:02:14,008 --> 00:02:17,554 (vozes distantes) 59 00:02:17,595 --> 00:02:21,307 (música melancólica) 60 00:02:30,233 --> 00:02:31,693 (Kat): Samambaia? 61 00:02:32,485 --> 00:02:33,862 Samambaia! 62 00:02:34,779 --> 00:02:35,905 A lagoa não vai me levar de volta, 63 00:02:35,947 --> 00:02:37,866 Não sei se Elliot ainda vivo! 64 00:02:38,533 --> 00:02:41,536 - Cliff era suposto para me beijar à meia-noite. 65 00:02:41,578 --> 00:02:43,413 Por que ele não me beijou? 66 00:02:43,454 --> 00:02:47,584 Você não suporta uma garota assim. 67 00:02:47,625 --> 00:02:49,168 Não no Ano Novo. 68 00:02:49,210 --> 00:02:50,295 - Espere, Cliff não está aqui? 69 00:02:50,336 --> 00:02:52,005 Quero dizer, ele estava conosco em os túneis. 70 00:02:52,046 --> 00:02:55,341 Saímos, então tenho certeza que ele também fez. 71 00:02:57,010 --> 00:02:59,846 - Claro que sim, Kitty Kat. 72 00:02:59,888 --> 00:03:01,806 O que entra deve sair, certo? 73 00:03:01,848 --> 00:03:04,893 Ele e eu... 74 00:03:04,934 --> 00:03:06,728 podemos crescer velhos juntos. 75 00:03:06,769 --> 00:03:10,857 (Pequeno Moe): Ei! Aqui! Tem um corpo aqui! 76 00:03:10,899 --> 00:03:12,942 (metal estridente) 77 00:03:12,984 --> 00:03:16,279 (vozes distantes) (homem): Entre aqui! 78 00:03:17,989 --> 00:03:19,741 - Vamos correr. 79 00:03:19,782 --> 00:03:23,745 Tenho uma coluna para escrever, sobre uma linda festa. 80 00:03:23,786 --> 00:03:25,413 Você viu os fogos de artifício? 81 00:03:27,165 --> 00:03:28,625 Eles eram tão barulhentos. 82 00:03:37,508 --> 00:03:41,512 (música tensa) 83 00:03:44,807 --> 00:03:47,018 - Bom dia. 84 00:03:47,060 --> 00:03:50,605 Olha, eu sei que você está me evitando. 85 00:03:50,647 --> 00:03:52,440 Mas realmente deveríamos conversar. 86 00:03:52,482 --> 00:03:54,317 Sobre o que eu sei sobre a lagoa. 87 00:03:54,359 --> 00:03:56,778 - Muita coisa aconteceu desde então, Sam. 88 00:03:56,819 --> 00:03:57,737 - Como o que? 89 00:03:57,779 --> 00:04:00,073 (Jacó): Ei! Ei! 90 00:04:00,114 --> 00:04:01,741 - Ajuda! Ajuda! 91 00:04:01,783 --> 00:04:03,409 - Del, ligue para o 911. 92 00:04:03,451 --> 00:04:04,994 (Alice): Socorro! 93 00:04:05,036 --> 00:04:06,246 (música dramática) 94 00:04:06,287 --> 00:04:07,872 (porta fecha) 95 00:04:23,304 --> 00:04:25,014 (farfalhar de papel) 96 00:04:27,266 --> 00:04:28,393 - Ah. 97 00:04:30,895 --> 00:04:34,023 É um amor tão lindo, não é? 98 00:04:35,358 --> 00:04:37,276 Não tenho sorte? 99 00:04:37,318 --> 00:04:39,404 - Você é o mais sortudo. 100 00:04:39,445 --> 00:04:41,698 - Eu realmente estou. 101 00:04:42,615 --> 00:04:44,951 porque... 102 00:04:44,993 --> 00:04:46,619 Estou grávida. 103 00:04:47,704 --> 00:04:50,331 Nós seríamos uma família. 104 00:04:50,373 --> 00:04:52,500 Eu ia contar ao Cliff à meia-noite. 105 00:04:55,295 --> 00:04:57,463 (sussurrando): Por que eu esperei? 106 00:04:57,505 --> 00:04:58,965 (cantando) 107 00:04:59,007 --> 00:05:02,593 ♪ Linda sonhadora ♪ 108 00:05:02,635 --> 00:05:05,722 ♪ Acorde para mim ♪ 109 00:05:06,681 --> 00:05:12,020 ♪ Luz das estrelas e gotas de orvalho estão esperando por você ♪♪ 110 00:05:12,061 --> 00:05:13,855 (inala profundamente) 111 00:05:14,439 --> 00:05:18,317 É a música perfeita para cantar para um bebê, 112 00:05:18,359 --> 00:05:19,193 você não acha? 113 00:05:19,235 --> 00:05:21,362 (batendo lentamente) 114 00:05:27,243 --> 00:05:29,912 (chorando) 115 00:05:34,876 --> 00:05:36,294 (porta fecha) 116 00:05:41,299 --> 00:05:44,218 - Quatro dos cinco que vi entrar foram retirados. 117 00:05:44,260 --> 00:05:45,762 O quinto ainda está faltando. 118 00:05:47,472 --> 00:05:50,308 Coop se foi, Fern. Percy também. 119 00:05:50,350 --> 00:05:51,933 E aquele policial disfarçado. 120 00:05:54,395 --> 00:05:56,064 - E o Cliff? 121 00:05:59,150 --> 00:06:03,654 (música agourenta) 122 00:06:08,868 --> 00:06:14,874 (música se intensifica) 123 00:06:17,960 --> 00:06:21,881 (inaudível) 124 00:06:31,724 --> 00:06:35,812 (inaudível) 125 00:06:51,744 --> 00:06:54,288 (inaudível) 126 00:07:00,670 --> 00:07:02,547 (porta abre) 127 00:07:03,673 --> 00:07:05,800 - Vim buscar roupas para Ferna. 128 00:07:08,469 --> 00:07:10,263 - Como ela está? 129 00:07:10,304 --> 00:07:13,182 - O noivo dela está morto. Como você pensa? 130 00:07:15,226 --> 00:07:17,437 - Bem, Fern não precisa se preocupar porque eu escrevi 131 00:07:17,478 --> 00:07:20,022 sua coluna de ano novo 132 00:07:20,064 --> 00:07:21,649 com a mensagem aos contrabandistas de Coop 133 00:07:21,691 --> 00:07:22,984 sobre a terrível tragédia. 134 00:07:23,025 --> 00:07:26,696 - E ainda assim, você não dirá uma palavra sobre a explosão 135 00:07:26,737 --> 00:07:29,115 no jornal, sim? 136 00:07:29,157 --> 00:07:33,369 - Eu prometi a Nate Simon um Port Haven livre de escândalos. 137 00:07:34,412 --> 00:07:35,538 (suspira) 138 00:07:35,580 --> 00:07:37,582 O jornal dirá um peixe grande foi pego. 139 00:07:37,623 --> 00:07:39,792 - A história está escrita pelos vencedores. 140 00:07:39,834 --> 00:07:41,335 (Grayson suspira pesadamente) 141 00:07:41,377 --> 00:07:44,005 - Eu não vou ganhar até isso filme foi feito. 142 00:07:44,046 --> 00:07:46,007 - Como você ainda pode se importa com isso? 143 00:07:46,048 --> 00:07:48,301 Pessoas morreram ontem à noite, Grayson. 144 00:07:48,342 --> 00:07:51,637 - Eu estava tentando sair das coisas! Certo? 145 00:07:51,679 --> 00:07:53,723 Eu estava tentando ajudar! Eu-- 146 00:07:54,599 --> 00:07:55,808 Eu sou uma boa pessoa. 147 00:08:00,354 --> 00:08:02,773 Eu vou consertar isso... 148 00:08:02,815 --> 00:08:04,442 por Fernanda. 149 00:08:05,401 --> 00:08:07,403 - Onde você... entendeu? 150 00:08:07,445 --> 00:08:09,655 - Minha irmã encontrou entre algumas obras de arte em um armário 151 00:08:09,697 --> 00:08:13,659 no nosso sótão. Ela deu para mim em segredo pouco antes de morrer. 152 00:08:13,701 --> 00:08:15,369 Ela sabia o que isso significava. 153 00:08:15,411 --> 00:08:19,165 Os Landrys são de Lingermore proprietários legítimos. 154 00:08:19,207 --> 00:08:21,250 Nosso Pai Fundador segunda esposa 155 00:08:21,292 --> 00:08:22,543 inexplicavelmente deixou isso para eles. 156 00:08:22,585 --> 00:08:24,712 - O nome dela era Susana Agostinho. 157 00:08:24,754 --> 00:08:28,174 Ela era uma boa pessoa. 158 00:08:28,216 --> 00:08:30,343 Melhor pessoa. 159 00:08:33,221 --> 00:08:36,307 - Eu costumava trazê-la para Fazenda Landry, sabe? 160 00:08:36,349 --> 00:08:37,600 Cass. 161 00:08:37,642 --> 00:08:39,684 Ela e Fern eram muito bons amigos. 162 00:08:40,352 --> 00:08:42,897 Ela simplesmente parecia mais forte ali. 163 00:08:42,938 --> 00:08:46,525 Correríamos pela floresta. Sente-se perto da lagoa. 164 00:08:47,610 --> 00:08:49,362 E ela adorou. 165 00:08:49,403 --> 00:08:51,322 É por isso que o mural nos tem lá. 166 00:08:51,364 --> 00:08:53,366 Com o anjo acima de nós. 167 00:08:53,407 --> 00:08:56,118 - Você quer dizer a Bruxa Branca. (rindo) 168 00:08:56,160 --> 00:08:58,412 - Você parece com Cass. 169 00:08:58,454 --> 00:09:00,665 Acreditando nisso velho conto de fadas. 170 00:09:00,706 --> 00:09:02,959 Isto e o filme 171 00:09:03,000 --> 00:09:05,544 são a luz no fim deste túnel em ruínas. 172 00:09:05,586 --> 00:09:08,631 - Talvez. Mas se houver um coisa que aprendemos 173 00:09:08,673 --> 00:09:12,385 de ontem à noite, é isso você não pode pegar nada 174 00:09:12,426 --> 00:09:15,554 ou qualquer um como garantido. 175 00:09:21,394 --> 00:09:23,562 (porta abre e fecha) 176 00:09:26,148 --> 00:09:27,567 - Ah. 177 00:09:28,442 --> 00:09:31,153 (passos se aproximando) 178 00:09:31,195 --> 00:09:35,032 (música suave) 179 00:09:35,074 --> 00:09:39,954 - Fern, posso pegar alguma coisa para você? 180 00:09:39,996 --> 00:09:41,789 Talvez um pouco de chá? 181 00:09:41,831 --> 00:09:43,833 - Que tal o tempo? 182 00:09:45,543 --> 00:09:47,169 Eu quero voltar. 183 00:09:48,921 --> 00:09:52,383 Pela primeira vez na minha vida, Eu quero pular. 184 00:09:53,301 --> 00:09:55,261 Você vai comigo, Kitty? 185 00:09:56,721 --> 00:09:57,972 Por favor? 186 00:10:02,310 --> 00:10:04,604 (pássaros cantando) 187 00:10:04,645 --> 00:10:05,938 - Fern não está aqui. 188 00:10:05,980 --> 00:10:09,150 Ela está procurando seu homem uma fantasia de pinguim para esta noite. 189 00:10:09,191 --> 00:10:14,822 (Passado Kat): O que quer que possamos dizer ou faça, é para manter Fern segura. 190 00:10:14,864 --> 00:10:17,700 (Atual Kat): Apenas o lago nos levou de volta um dia! 191 00:10:17,742 --> 00:10:20,328 (Fern): Um dia é tudo que preciso. 192 00:10:20,369 --> 00:10:22,955 - Qualquer coisa que mantenha Fern fora dos problemas tem a minha bênção. 193 00:10:22,997 --> 00:10:25,625 - Obrigado. Te vejo. 194 00:10:25,666 --> 00:10:27,877 (suspiro suave) (galhos estalam) 195 00:10:27,918 --> 00:10:30,796 (música tensa) 196 00:10:34,967 --> 00:10:36,802 (passos rápidos) 197 00:10:37,845 --> 00:10:39,555 (porta fecha) 198 00:10:51,817 --> 00:10:54,862 - Oh. Olá, lindo. 199 00:10:54,904 --> 00:10:59,825 Ei, agora, sem espiar. Era para ser uma surpresa. 200 00:10:59,867 --> 00:11:02,286 Eu pensei que você estava procurando um smoking para Elliot. 201 00:11:02,328 --> 00:11:04,789 Parece que você foi pego na chuva! 202 00:11:04,830 --> 00:11:07,875 - Oh. eu... 203 00:11:07,917 --> 00:11:11,128 Eu tive que voltar. Porque eu senti sua falta! 204 00:11:11,170 --> 00:11:15,257 Senti tanto a sua falta. 205 00:11:15,299 --> 00:11:18,386 - Ei. Eu não vou a lugar nenhum. 206 00:11:21,389 --> 00:11:23,974 Esta noite é uma grande noite para nós dois. 207 00:11:24,016 --> 00:11:25,976 O início de uma nova aventura. 208 00:11:26,811 --> 00:11:29,814 - Sim. Será. 209 00:11:33,025 --> 00:11:35,736 Penhasco. 210 00:11:35,778 --> 00:11:39,573 Eu não quero seguir mais as regras. 211 00:11:39,615 --> 00:11:41,826 - Quando você foi um seguidor de regras? 212 00:11:41,867 --> 00:11:43,536 (risos) 213 00:11:43,577 --> 00:11:45,788 - Quero dizer, 214 00:11:45,830 --> 00:11:49,542 Eu quero te contar sobre o futuro. 215 00:11:49,583 --> 00:11:54,004 Eu quero te dizer isso... 216 00:11:54,046 --> 00:11:57,550 Tudo que eu quero fazer é compartilhar com você. 217 00:11:59,468 --> 00:12:01,721 Porque... 218 00:12:01,762 --> 00:12:03,848 seremos uma família. 219 00:12:05,057 --> 00:12:08,352 - Família? Você é...? 220 00:12:10,020 --> 00:12:11,814 Oh! (rindo) 221 00:12:11,856 --> 00:12:15,818 (chorando baixinho) 222 00:12:20,614 --> 00:12:22,074 Ah, meu amor. 223 00:12:24,326 --> 00:12:26,162 (rindo) 224 00:12:26,203 --> 00:12:29,874 Oh, você é mágico, incrível, coisa linda! 225 00:12:31,500 --> 00:12:34,253 Agora, eu sei que dissemos nossos votos 226 00:12:34,295 --> 00:12:37,047 um para o outro, somos oficiais nos meus livros, mas... 227 00:12:37,089 --> 00:12:38,924 vamos descer para o Câmara Municipal e fazê-lo corretamente. 228 00:12:38,966 --> 00:12:42,761 Agora, o que você diria? Nós podemos ir agora, não precisamos esperar! 229 00:12:44,430 --> 00:12:47,141 - Faremos isso amanhã, certo? 230 00:12:47,183 --> 00:12:49,101 - Tudo bem. Tudo bem. 231 00:12:49,143 --> 00:12:51,979 Bem, pelo menos deixe-me dirigir você para Lingermore, então. 232 00:12:52,021 --> 00:12:54,023 - Ah, não, Cliff. Está tudo bem. 233 00:12:54,064 --> 00:12:59,028 - Ei, agora. Eu não estou prestes a deixar minha linda noiva grávida 234 00:12:59,069 --> 00:13:00,863 carona, não é? 235 00:13:00,905 --> 00:13:02,615 Deixe-me pegar meu casaco. 236 00:13:02,656 --> 00:13:06,076 - Sim. Vá pegar seu casaco. 237 00:13:06,118 --> 00:13:12,625 Eu te amo, você sabe. Eu sempre farei. 238 00:13:12,666 --> 00:13:14,418 - Eu te amo. 239 00:13:14,460 --> 00:13:18,714 E mal posso esperar para beijar você à meia-noite. 240 00:13:18,756 --> 00:13:24,011 - Sim. Eu estarei esperando. 241 00:13:29,350 --> 00:13:33,270 Não tente ser o herói. Você já é. 242 00:13:33,312 --> 00:13:37,858 Apenas corra e me encontre. Antes que o relógio dê meia-noite. 243 00:13:37,900 --> 00:13:39,318 Por favor. 244 00:13:40,778 --> 00:13:43,030 - Cavalos selvagens não poderiam mantenha-me longe. 245 00:13:45,032 --> 00:13:49,036 (música terna) 246 00:13:53,332 --> 00:13:54,625 (risos) 247 00:13:58,462 --> 00:13:59,547 (porta fecha) 248 00:13:59,588 --> 00:14:02,716 (chorando) 249 00:14:04,260 --> 00:14:07,471 - Ei. Olá, Fern. 250 00:14:09,306 --> 00:14:11,850 - Ele sabe, Kitty. 251 00:14:12,643 --> 00:14:15,187 Isso é tudo que eu poderia querer agora. 252 00:14:15,229 --> 00:14:19,733 Naquele túnel, ele sabia que seria pai. 253 00:14:21,819 --> 00:14:24,071 - Sim. (ri suavemente) 254 00:14:24,113 --> 00:14:27,074 Vamos. Vamos. 255 00:14:34,540 --> 00:14:35,790 (suspiro suave) 256 00:14:35,833 --> 00:14:37,710 (música tensa) 257 00:14:40,421 --> 00:14:42,548 (copo quebra) - Ah! 258 00:14:42,590 --> 00:14:44,592 (respirando com dificuldade) 259 00:14:44,633 --> 00:14:46,927 (pedaços chacoalham) 260 00:14:49,138 --> 00:14:52,099 (chorando) 261 00:14:59,273 --> 00:15:01,692 - Acho que você pode precisar algo mais forte que chá, 262 00:15:01,734 --> 00:15:03,611 Gatinha Kat. (Kat rindo): Ah. Desculpe. 263 00:15:03,652 --> 00:15:05,863 Não deveria ser eu quem estava chorando. 264 00:15:05,904 --> 00:15:07,865 (risos) - Está tudo bem. 265 00:15:10,117 --> 00:15:13,704 (soluços) A miséria adora companhia. 266 00:15:13,746 --> 00:15:15,873 (suspira trêmulo) 267 00:15:19,710 --> 00:15:22,463 - E se Elliot tiver ido embora? 268 00:15:23,756 --> 00:15:27,760 - A lagoa me mostrou como maravilhoso que pode ser hoje. 269 00:15:28,802 --> 00:15:31,805 Talvez isso lhe mostre o mesmo bondade amanhã. 270 00:15:31,847 --> 00:15:33,182 - Não. 271 00:15:33,223 --> 00:15:34,808 Não, eu não posso sair você sozinho. 272 00:15:34,850 --> 00:15:36,560 - Eu não estou sozinho. 273 00:15:37,853 --> 00:15:41,315 Eu sou uma mãe agora. 274 00:15:41,357 --> 00:15:46,654 Eu sempre soube que seria voltar aqui algum dia. Assim. 275 00:15:46,695 --> 00:15:48,989 Bem, como uma versão disso. 276 00:15:49,031 --> 00:15:50,324 - O que você quer dizer? 277 00:15:50,366 --> 00:15:52,660 - Quero dizer, O Único. 278 00:15:52,701 --> 00:15:53,994 A história em que fui criado, 279 00:15:54,036 --> 00:15:56,372 transmitido de meu bisavô. 280 00:15:56,413 --> 00:15:58,457 Ele era apenas uma criança quando isso aconteceu. 281 00:15:58,499 --> 00:15:59,875 - Quando o que aconteceu? 282 00:15:59,917 --> 00:16:03,170 - Quando um menino do nosso futuro voltou no tempo 283 00:16:03,212 --> 00:16:05,005 e salvou nossa família. 284 00:16:05,047 --> 00:16:11,053 Claro, o bisavô recusou para dizer quem seria. 285 00:16:11,095 --> 00:16:14,014 Você não pode contar a alguém o seu futuro, agora, você pode? 286 00:16:14,056 --> 00:16:16,934 Então, tornou-se um jogo estranho. 287 00:16:16,975 --> 00:16:20,354 Quem seria o pequeno Landry quem salva todos nós? 288 00:16:20,396 --> 00:16:23,232 Eu esperava ser o único. 289 00:16:23,273 --> 00:16:27,194 Mas eu era uma menina. E então meu irmão chegou. 290 00:16:27,236 --> 00:16:30,948 Mas eu amava muito Frank. 291 00:16:30,990 --> 00:16:33,200 Eu não deixaria a lagoa tenha ele. 292 00:16:33,242 --> 00:16:37,579 - Eu tentei proteger as pessoas também. 293 00:16:37,621 --> 00:16:39,790 E eu falhei. 294 00:16:39,832 --> 00:16:42,376 Mas você não pode... você não pode se culpar. 295 00:16:42,418 --> 00:16:44,211 - Sim. 296 00:16:44,253 --> 00:16:45,212 Você pode. 297 00:16:46,755 --> 00:16:49,008 Quando meu irmão morreu, tudo caiu para mim 298 00:16:49,049 --> 00:16:52,344 para continuar a linha isso levaria a esse. 299 00:16:52,386 --> 00:16:54,638 Mas eu fugi do destino. 300 00:16:54,680 --> 00:16:56,223 Direto para Cliff. 301 00:16:58,017 --> 00:17:02,229 E de repente, esse destino foi tão fácil de aceitar. 302 00:17:02,271 --> 00:17:05,398 Eu queria estar aqui com ele. 303 00:17:05,441 --> 00:17:07,776 Eu ainda quero. 304 00:17:07,818 --> 00:17:09,694 Com nosso bebê. 305 00:17:09,737 --> 00:17:13,198 E se ele for um menino, Eu não vou deixar ele ser o único. 306 00:17:14,282 --> 00:17:16,326 Eu perdi muito. 307 00:17:17,744 --> 00:17:20,539 Eu não vou perder minha chance ser mãe. 308 00:17:22,624 --> 00:17:26,127 - É o maior papel de todos. 309 00:17:27,628 --> 00:17:29,048 Eu tenho uma filha. 310 00:17:29,089 --> 00:17:31,049 - Gatinha Kat. 311 00:17:31,091 --> 00:17:32,384 Você é uma mãe. 312 00:17:34,344 --> 00:17:36,722 Qual o nome dela? - Alice. 313 00:17:37,431 --> 00:17:39,433 - Como Alice no País das Maravilhas. 314 00:17:39,475 --> 00:17:41,935 - É isso mesmo. 315 00:17:44,104 --> 00:17:45,439 (porta fecha) 316 00:17:48,067 --> 00:17:50,694 - Oh meu Deus. - Não, não, ele está bem. 317 00:17:50,736 --> 00:17:54,364 Os médicos fizeram emergência cirurgia, e ele se recuperou. 318 00:17:54,406 --> 00:17:55,657 Ele vai ficar bem. 319 00:17:56,742 --> 00:17:59,161 (expira profundamente) - Podemos ir visitá-lo? 320 00:17:59,203 --> 00:18:01,580 - Bem, ele está dormindo agora, vamos deixá-lo descansar. 321 00:18:01,622 --> 00:18:04,500 Sam foi incrível. Ele manteve a polícia sob controle. 322 00:18:04,541 --> 00:18:07,336 Disse-lhes que era tudo um acidente horrível. 323 00:18:07,377 --> 00:18:08,921 - Ele não deveria ter ajudado! 324 00:18:08,962 --> 00:18:10,506 Certo, nada disso deveria aconteceu! 325 00:18:10,547 --> 00:18:12,424 - Elliot está vivo. Isso é tudo que importa. 326 00:18:12,466 --> 00:18:14,301 Vocês dois o salvaram! - E Kat não tem ideia! 327 00:18:14,343 --> 00:18:17,596 Ela está lá atrás, em 1926, pensando o pior. 328 00:18:19,181 --> 00:18:20,516 (porta abre) 329 00:18:22,142 --> 00:18:24,269 (Fern): É por isso você queria se casar comigo? 330 00:18:25,187 --> 00:18:26,855 - Não. 331 00:18:26,897 --> 00:18:31,443 Não, claro que não. Esse amor era real, é real. 332 00:18:31,485 --> 00:18:34,488 Fern, eu quero cuidar de você, e não apenas com o filme. 333 00:18:34,530 --> 00:18:36,490 - Não haverá filme, Gray. 334 00:18:36,532 --> 00:18:37,741 - Não diga isso. 335 00:18:37,783 --> 00:18:40,035 Isso é o que você queria. Não deixe essa tragédia 336 00:18:40,077 --> 00:18:41,411 ditar o seu futuro. 337 00:18:41,453 --> 00:18:43,455 - Meu futuro está aqui. 338 00:18:44,123 --> 00:18:45,666 Criando meu filho. 339 00:18:49,461 --> 00:18:51,839 - Bem, vamos nos casar. 340 00:18:51,880 --> 00:18:53,132 Direi que a criança é minha. 341 00:18:53,173 --> 00:18:54,174 - Não. - Eu vou. 342 00:18:54,216 --> 00:18:57,261 - Não, Gray. eu estou destinado estar aqui. 343 00:18:59,137 --> 00:19:01,431 Sinto Cliff em todos os lugares. 344 00:19:04,143 --> 00:19:05,185 Então, queime. 345 00:19:06,603 --> 00:19:09,815 Porque o único lugar para um Landry 346 00:19:09,857 --> 00:19:11,275 está nesta fazenda. 347 00:19:14,027 --> 00:19:16,071 - Bem, eu vou te ajudar a se cuidar da fazenda, então. 348 00:19:17,197 --> 00:19:19,241 Sem expectativas. 349 00:19:19,283 --> 00:19:24,079 - Obrigado. Meu querido, querido amigo. 350 00:19:30,294 --> 00:19:31,837 (suspira) 351 00:19:31,879 --> 00:19:34,715 (música suave) 352 00:19:36,258 --> 00:19:38,051 - Cinza. - Sim? 353 00:19:38,093 --> 00:19:40,637 - Você vai encontrar o tipo do amor que eu tive. 354 00:19:41,847 --> 00:19:43,056 - Talvez. 355 00:19:43,932 --> 00:19:45,225 Mas eles não vão comparar. 356 00:19:52,232 --> 00:19:54,610 (porta abre e fecha) 357 00:20:02,784 --> 00:20:05,329 (toca uma única nota) 358 00:20:08,373 --> 00:20:11,210 - Gray me fez perceber isso minha história de amor 359 00:20:11,251 --> 00:20:12,794 tem que ser só meu. 360 00:20:14,129 --> 00:20:17,007 Esta cidade nunca pode pensar que Cliff me fez mal. 361 00:20:18,425 --> 00:20:21,428 Então, vou proteger o nome dele 362 00:20:21,470 --> 00:20:22,679 por nunca falar isso. 363 00:20:22,721 --> 00:20:24,139 - Bem, o que você vai dizer a eles? 364 00:20:24,181 --> 00:20:27,309 - Bem, eu ainda sou atriz, Gatinha. Vou encontrar uma história. 365 00:20:28,227 --> 00:20:31,939 Aprenda minhas falas. Mantenha o penhasco segurança nos bastidores. 366 00:20:34,524 --> 00:20:36,818 Eu vou envolvê-lo minha chave favorita. 367 00:20:38,904 --> 00:20:42,699 Minha nota mais doce sempre será estar um pouco desligado. 368 00:20:44,785 --> 00:20:46,536 Um pouco quebrado. 369 00:20:47,162 --> 00:20:48,497 Como eu. 370 00:20:48,538 --> 00:20:52,000 (música melancólica) 371 00:20:58,382 --> 00:21:01,009 (pássaros cantando) 372 00:21:01,051 --> 00:21:02,803 (suspira) 373 00:21:09,309 --> 00:21:14,064 (música tensa) 374 00:21:20,195 --> 00:21:22,322 (farfalhar de folhas) 375 00:21:26,702 --> 00:21:28,495 - Alice. 376 00:21:28,537 --> 00:21:29,830 De onde você vem? 377 00:21:29,871 --> 00:21:31,707 - No mesmo lugar para onde você está indo. 378 00:21:31,748 --> 00:21:33,125 A lagoa. 379 00:21:33,166 --> 00:21:35,002 (expira) 380 00:21:37,254 --> 00:21:39,673 (raspando metal) 381 00:21:39,715 --> 00:21:42,592 - Vou decolar para o hospital. Você está bem? 382 00:21:43,301 --> 00:21:46,179 - Você sabe, Alice e eu voltou com Elliot. 383 00:21:46,221 --> 00:21:47,806 Kat não estava lá. 384 00:21:48,640 --> 00:21:51,184 Eu queria gritar. Eu ainda quero. 385 00:21:52,060 --> 00:21:55,230 Essa lagoa tem nos colocar no inferno. 386 00:21:56,898 --> 00:22:00,027 Se nunca existiu, Eu nunca teria ido embora. 387 00:22:00,736 --> 00:22:02,195 Não odiaria os Goodwins. 388 00:22:02,237 --> 00:22:03,780 Nós não estaríamos chantagear alguém. 389 00:22:03,822 --> 00:22:05,365 - Então isso também é sobre Abby? 390 00:22:05,407 --> 00:22:08,035 - Claro que é! Eu a perdi, 391 00:22:08,076 --> 00:22:10,912 Mãe, e aquele lago é o motivo. 392 00:22:12,205 --> 00:22:13,707 Nunca estará terminado com nossa família 393 00:22:13,749 --> 00:22:15,042 a menos que terminemos primeiro. 394 00:22:15,083 --> 00:22:17,002 Apenas vá embora. 395 00:22:17,044 --> 00:22:20,714 - Ninguém está te impedindo. Eu gostaria que todos vocês fizessem isso. 396 00:22:20,756 --> 00:22:23,967 Mas Jacob, com lago ou sem lago, a vida não é fácil. 397 00:22:24,009 --> 00:22:26,345 Você sempre terá lutar pelo que é importante. 398 00:22:26,386 --> 00:22:29,306 E isso inclui o amor. 399 00:22:29,347 --> 00:22:31,892 E por toda a crueldade da lagoa, 400 00:22:31,933 --> 00:22:33,810 isso trouxe você aqui para ter uma chance nisso. 401 00:22:33,852 --> 00:22:36,396 - Então eu deveria estar grato a isso? 402 00:22:36,438 --> 00:22:39,399 Não. Não, eu vou lá. 403 00:22:39,441 --> 00:22:42,903 Estou pegando Kat, e eu estou trazendo ela para casa. 404 00:22:42,944 --> 00:22:44,404 E então isso tem que acabar. 405 00:22:47,991 --> 00:22:49,659 (suspira profundamente) 406 00:22:50,786 --> 00:22:52,537 - Por que fazer isso? 407 00:22:52,579 --> 00:22:54,498 A mala, quero dizer. 408 00:22:54,539 --> 00:22:56,792 - Tem que parecer que eu saí esta cidade. 409 00:22:56,833 --> 00:22:58,043 Não desta vez. 410 00:22:58,085 --> 00:23:00,128 Eu não quero que Vic pense Eu fui sequestrado. 411 00:23:01,296 --> 00:23:03,006 Ele ficaria preocupado. 412 00:23:03,048 --> 00:23:06,343 Vic me odiar é mais fácil do que se preocupar. 413 00:23:06,384 --> 00:23:08,220 - Griffin é por que você está fazendo isso? 414 00:23:09,262 --> 00:23:11,098 Você está apaixonada por ele? 415 00:23:11,139 --> 00:23:12,849 (rindo) 416 00:23:12,891 --> 00:23:14,351 - Não, Alice. 417 00:23:15,352 --> 00:23:18,021 Estou maravilhado. Ele me mostrou o lago. 418 00:23:18,063 --> 00:23:22,150 Era como os contos de fadas dos Grimm. 419 00:23:22,192 --> 00:23:24,403 Esta história de um menino e uma chave. 420 00:23:25,779 --> 00:23:27,739 Nos encontraríamos lá para conversar. 421 00:23:27,781 --> 00:23:29,449 Todos os outros começaram olhando para mim 422 00:23:29,491 --> 00:23:31,284 como se eu fosse um problema. 423 00:23:34,162 --> 00:23:37,541 Ele olhou para mim como se eu fosse uma pessoa. 424 00:23:37,582 --> 00:23:41,253 Mas houve uma festa e Griffin deixou a cidade. 425 00:23:41,294 --> 00:23:43,713 Vic estava nervoso. 426 00:23:43,755 --> 00:23:48,301 Elliot estava sempre chorando. Eu me senti desapegado. 427 00:23:48,343 --> 00:23:52,931 (chorando) Meu bebê de repente era um estranho. 428 00:23:52,973 --> 00:23:56,268 Eu estava sozinho e com medo. 429 00:23:56,309 --> 00:23:59,312 E então, lá estava ele. 430 00:23:59,354 --> 00:24:01,189 Lembrei-me desta carta de tarô 431 00:24:01,231 --> 00:24:03,525 que Evelyn puxou para minha fortuna. 432 00:24:03,567 --> 00:24:05,485 O Cavaleiro de Copas. 433 00:24:05,527 --> 00:24:08,822 O estranho alto e moreno entraria na minha vida. 434 00:24:08,864 --> 00:24:10,490 - Uau! 435 00:24:10,532 --> 00:24:11,950 (Tessa): Era ele! 436 00:24:11,992 --> 00:24:14,035 (suspira) 437 00:24:14,077 --> 00:24:15,579 (expira) 438 00:24:15,620 --> 00:24:17,873 - Tess! (expira) 439 00:24:17,914 --> 00:24:20,625 Ah, Tess. 440 00:24:20,667 --> 00:24:23,420 Esta lagoa. É mágico. 441 00:24:23,461 --> 00:24:27,841 Eu acabei de estar algum lugar incrível! 442 00:24:27,883 --> 00:24:29,801 (rindo) 443 00:24:29,843 --> 00:24:31,344 - Leve-me com você então. 444 00:24:35,098 --> 00:24:36,308 - Sim. 445 00:24:36,933 --> 00:24:38,185 - Griffin é minha saída. 446 00:24:39,978 --> 00:24:41,146 Isso é tudo. 447 00:24:43,732 --> 00:24:46,193 Porque eu não estou uma boa mãe, Alice. 448 00:24:46,234 --> 00:24:48,028 - Não, se isso é sobre o que Fern disse-- 449 00:24:48,069 --> 00:24:50,697 - Machucando Elliot? 450 00:24:50,739 --> 00:24:53,241 Você sabe que quase consegui. 451 00:24:53,283 --> 00:24:58,538 Você o salvou. Se eu ficar, ele simplesmente vai se machucar. Ou pior. 452 00:24:58,580 --> 00:25:04,169 - Não. Não, Tessa. O que você está sentindo... 453 00:25:04,211 --> 00:25:07,047 você não está sozinho, ok? 454 00:25:07,088 --> 00:25:08,507 Aconteceu com minha mãe! 455 00:25:08,548 --> 00:25:12,135 Ela sentiu como se tivesse falhado e ela queria fugir. 456 00:25:12,177 --> 00:25:14,262 E a amiga dela... 457 00:25:16,890 --> 00:25:18,225 ...ele ajudou. 458 00:25:18,266 --> 00:25:21,895 Ele disse a ela que seu bebê precisava dela. E eu fiz. 459 00:25:21,937 --> 00:25:25,774 - Eu amo muito Vic e Elliot. 460 00:25:25,815 --> 00:25:28,109 (música terna) 461 00:25:28,151 --> 00:25:32,155 Estou fazendo isso porque eu os amo. 462 00:25:35,534 --> 00:25:37,786 - Eu pulo por amor... 463 00:25:38,578 --> 00:25:42,207 Tessa? E se eu te contasse você não poderia voltar? 464 00:25:48,630 --> 00:25:51,466 - Contanto que Elliot esteja seguro. 465 00:25:54,010 --> 00:25:56,221 Então, ele estará seguro, Alice? 466 00:26:00,100 --> 00:26:02,811 - Elliot será incrível. 467 00:26:02,852 --> 00:26:05,647 E o Landry vai amá-lo muito. 468 00:26:05,689 --> 00:26:08,775 Como se ele fosse da família. - Bom. 469 00:26:08,817 --> 00:26:10,277 Ele merece isso. 470 00:26:13,488 --> 00:26:17,158 Aqueles Landrys estarão aqui logo depois que eu for? 471 00:26:19,911 --> 00:26:21,579 - Elliot não estará sozinho. 472 00:26:21,621 --> 00:26:26,960 Não por muito tempo. Onde quer que ele foi embora... estaremos lá. 473 00:26:30,755 --> 00:26:32,716 (cheira) 474 00:26:32,757 --> 00:26:34,259 (destranca a mala) 475 00:26:34,301 --> 00:26:37,137 (música terna) 476 00:26:38,513 --> 00:26:40,849 -É o meu favorito de mim e dele. 477 00:26:46,771 --> 00:26:50,525 Nós dois nos vimos roubando. E mantivemos esse segredo. 478 00:26:50,567 --> 00:26:52,444 E agora vamos ficar com outro. 479 00:26:52,485 --> 00:26:54,154 Eu protegerei quem você é. 480 00:26:54,195 --> 00:26:57,032 - E eu protegerei Elliot. 481 00:26:57,073 --> 00:26:58,074 Sempre. 482 00:27:05,040 --> 00:27:07,125 (suspiro choroso) 483 00:27:07,167 --> 00:27:10,837 - Você está bem? Eu só vou arrume o sofá para você. 484 00:27:11,588 --> 00:27:12,756 (suspira) 485 00:27:12,797 --> 00:27:14,382 Acerte essas almofadas. 486 00:27:14,424 --> 00:27:17,177 Posso pegar um copo de água para você ou uma xícara de chá? 487 00:27:20,722 --> 00:27:22,057 (Elliot): Tessa se foi. 488 00:27:22,682 --> 00:27:23,975 Ela realmente é. 489 00:27:25,769 --> 00:27:27,020 A culpa é minha. 490 00:27:27,729 --> 00:27:29,189 Se eu não tivesse contado a ela sobre a festa, 491 00:27:29,230 --> 00:27:30,857 ela ainda estaria lá. 492 00:27:30,899 --> 00:27:32,025 Vivo. 493 00:27:34,527 --> 00:27:35,987 Kat me avisou. 494 00:27:39,824 --> 00:27:40,992 (zomba) 495 00:27:42,077 --> 00:27:45,455 Por que eu fiz isso? Por que eu fui procurando minha mãe? 496 00:27:45,497 --> 00:27:46,873 Por que a lagoa me deixou? 497 00:27:46,915 --> 00:27:48,041 (respirando trêmulo) 498 00:27:49,667 --> 00:27:51,670 O que acontece sempre acontecerá. 499 00:27:54,464 --> 00:27:56,257 São apenas palavras vazias, não são? 500 00:27:57,384 --> 00:27:58,718 Minha mãe se foi. 501 00:28:00,679 --> 00:28:02,555 E aconteceu por minha causa, Del. 502 00:28:06,393 --> 00:28:08,228 - Aconteceu porque dela. 503 00:28:08,269 --> 00:28:10,689 As escolhas que ela fez. 504 00:28:12,649 --> 00:28:14,818 Só sinto muito por isso ela os fez. 505 00:28:14,859 --> 00:28:16,736 - Como posso sentir falta de alguém Eu mal sabia? 506 00:28:16,778 --> 00:28:19,197 - Porque ela é sua mãe. 507 00:28:19,239 --> 00:28:21,574 Não é melhor ter a conhecia? 508 00:28:21,616 --> 00:28:24,119 Para ter tido esses momentos com ela? 509 00:28:30,208 --> 00:28:32,711 - Sempre vamos desejar por mais tempo, não é? 510 00:28:32,752 --> 00:28:35,713 - Nós somos. Eu sei que sim. 511 00:28:38,216 --> 00:28:41,344 - Então. Onde estão todos? 512 00:28:41,928 --> 00:28:43,388 (suspira) 513 00:28:43,430 --> 00:28:46,975 (pássaros cantando) 514 00:28:47,016 --> 00:28:49,436 (suspira calorosamente) 515 00:28:52,313 --> 00:28:54,441 - Não há mais nada que eu possa fazer para ele. 516 00:28:54,482 --> 00:28:56,276 Tudo o que podemos fazer é deixar ele descanse. 517 00:28:56,317 --> 00:28:58,027 (rindo) 518 00:28:58,069 --> 00:29:00,405 Jacó! Oh! 519 00:29:00,447 --> 00:29:02,574 (rindo) 520 00:29:02,615 --> 00:29:03,575 Como você sabia que deveria vir? 521 00:29:03,616 --> 00:29:06,119 - O que você quer dizer? Quando estou? 522 00:29:06,161 --> 00:29:07,579 - É fevereiro de 1820, velho amigo. 523 00:29:07,620 --> 00:29:10,081 (passos se aproximando) 524 00:29:11,499 --> 00:29:12,709 - Ah. 525 00:29:14,836 --> 00:29:16,796 Isto é o que eu tenho sido orando por. 526 00:29:17,672 --> 00:29:18,798 Ah, filho. 527 00:29:22,844 --> 00:29:25,472 (fogo crepitando) - Tudo que eu queria desde 1816 528 00:29:25,513 --> 00:29:27,974 era desfrutar de mais uma refeição com meu filho. 529 00:29:28,683 --> 00:29:31,227 Mas algo está incomodando você, meu garoto. 530 00:29:31,269 --> 00:29:33,396 (zomba) - Não é nada. 531 00:29:34,606 --> 00:29:35,690 Tudo. 532 00:29:38,318 --> 00:29:40,570 Eu me apaixonei, pai. 533 00:29:41,988 --> 00:29:45,325 Mas eu estraguei tudo. Ou melhor, a lagoa estragou tudo. 534 00:29:45,366 --> 00:29:46,659 (suspira) 535 00:29:46,701 --> 00:29:48,119 Este passado. 536 00:29:48,161 --> 00:29:50,663 O que aconteceu conosco aqui, sua sombra se estende 537 00:29:50,705 --> 00:29:52,373 para o meu futuro. 538 00:29:52,415 --> 00:29:53,666 Ouça-me, 539 00:29:53,708 --> 00:29:57,462 Eu nunca vou me arrepender do tempo que eu tive aqui com você. 540 00:29:57,504 --> 00:30:01,466 Mas voltando ao meu tempo, Não sei onde me encaixo. 541 00:30:01,508 --> 00:30:03,176 É como se eu estivesse preso nesta prisão, 542 00:30:03,218 --> 00:30:04,219 e o lago é meu carcereiro. 543 00:30:04,260 --> 00:30:06,679 (tosse) 544 00:30:06,721 --> 00:30:08,681 Eu te sobrecarrego com meus problemas 545 00:30:08,723 --> 00:30:10,016 quando eu deveria estar perguntando depois de você. 546 00:30:10,058 --> 00:30:11,434 (limpando a garganta) 547 00:30:11,476 --> 00:30:14,521 - O fogo... você sabe, meus velhos pulmões 548 00:30:14,562 --> 00:30:16,689 nunca se recuperou totalmente. - Um incêndio causado por Cyrus. 549 00:30:16,731 --> 00:30:20,693 - É um fogo que escolhi caminhar para salvar a vida de um homem. 550 00:30:21,569 --> 00:30:24,489 Você sabe, estou magoado porque das escolhas que fiz. 551 00:30:25,573 --> 00:30:27,116 E você é o mesmo. 552 00:30:27,158 --> 00:30:30,620 Você sabe, eu não criei você, Jacob, para culpar os outros 553 00:30:30,662 --> 00:30:32,872 para o que está sob seu controle. 554 00:30:32,914 --> 00:30:33,915 (inala profundamente) 555 00:30:33,957 --> 00:30:35,041 (expira) 556 00:30:35,083 --> 00:30:38,503 Você é quem trouxe você mesmo aqui. 557 00:30:38,545 --> 00:30:39,712 Então e agora. 558 00:30:40,838 --> 00:30:42,882 Você fez essa escolha, ninguém mais fez isso. 559 00:30:42,924 --> 00:30:46,427 Você deve deixar de lado seu raiva, filho. 560 00:30:46,469 --> 00:30:47,762 E você deve perdoar a lagoa. 561 00:30:49,472 --> 00:30:51,057 Não é a sua prisão, Jacob. 562 00:30:52,934 --> 00:30:54,352 Você é. 563 00:30:56,771 --> 00:30:59,607 - Eu não sei como me libertar. 564 00:30:59,649 --> 00:31:04,279 - Se sua senhora é alguma coisa como minha Rebeca, 565 00:31:04,320 --> 00:31:07,865 ela já segura a chave para desbloquear seu coração. 566 00:31:07,907 --> 00:31:09,617 E você tem sua família. 567 00:31:11,077 --> 00:31:11,995 Em todos os lugares. 568 00:31:13,246 --> 00:31:14,497 Para sempre. 569 00:31:15,748 --> 00:31:19,419 - Esta família, esta fazenda, aquela lareira? 570 00:31:19,460 --> 00:31:21,421 Está tudo parado aqui por sua causa. 571 00:31:21,462 --> 00:31:22,755 - Não, querido garoto. 572 00:31:23,965 --> 00:31:25,967 Ainda está tudo aqui por sua causa. 573 00:31:26,009 --> 00:31:31,264 (música terna) 574 00:31:35,435 --> 00:31:36,811 (farfalhar de papel) 575 00:31:36,853 --> 00:31:38,688 (pássaros cantando) 576 00:31:40,231 --> 00:31:42,692 - Pensei em voltar para casa para o meu tempo. 577 00:31:42,734 --> 00:31:45,486 Quando estou, Griffin? - 1984. 578 00:31:45,528 --> 00:31:47,238 - Então, o que você está fazendo aqui? 579 00:31:47,280 --> 00:31:49,115 Você deveria estar com Tessa no passado! 580 00:31:49,157 --> 00:31:50,867 - Eu deveria, mas a lagoa me exclua. 581 00:31:51,993 --> 00:31:54,412 E Tessa está lá atrás. Ela está doente. 582 00:31:55,371 --> 00:31:56,581 (suspira) 583 00:31:56,623 --> 00:31:58,875 Eu queria ajudá-la. Eu sei que ela não me ama, 584 00:31:58,916 --> 00:32:02,253 mas eu apenas pensei se eu pudesse ser o herói... 585 00:32:04,339 --> 00:32:05,965 Eu tenho tentado voltar por semanas. 586 00:32:06,007 --> 00:32:08,217 - Sinto muito, Griffin. 587 00:32:08,259 --> 00:32:11,638 - Espero que essa carta dê Fechamento da vítima. 588 00:32:11,679 --> 00:32:13,097 Ele merece isso. 589 00:32:13,139 --> 00:32:16,726 Eu escrevi que era ela, com o anel, e espero que ele acredite... 590 00:32:18,811 --> 00:32:20,688 Ela me deu quando Eu a deixei. 591 00:32:22,106 --> 00:32:23,441 Para dar ao filho dela. 592 00:32:24,984 --> 00:32:27,195 É como se ela soubesse Eu não voltaria. 593 00:32:28,655 --> 00:32:33,242 Agora, talvez nenhum de nós saiba como ou por que o lago realmente funciona. 594 00:32:34,911 --> 00:32:36,079 Mas vou te dizer uma coisa, 595 00:32:36,120 --> 00:32:38,039 você não sabe o que você tem até que desapareça. 596 00:32:41,876 --> 00:32:44,837 - Ir. Volte ao seu namoro. 597 00:32:44,879 --> 00:32:47,757 Um sono do meio-dia é uma necessidade hoje em dia. 598 00:32:47,799 --> 00:32:50,176 Susanna pode atestar. 599 00:32:50,218 --> 00:32:52,178 Mas eu sei que vou durma bem hoje. 600 00:32:56,182 --> 00:32:57,433 (suspira) 601 00:32:57,475 --> 00:33:00,353 (a porta range abrindo e fechando) 602 00:33:00,395 --> 00:33:03,147 - Que conversa é essa de namoro? 603 00:33:03,189 --> 00:33:04,565 - Eu conheci alguém. 604 00:33:04,607 --> 00:33:06,734 Ela é uma Goodwin, no entanto, então não conte ao pai. 605 00:33:08,277 --> 00:33:09,696 (rindo) - Você certamente não pode 606 00:33:09,737 --> 00:33:11,406 mantenha-se longe de problemas, você pode? 607 00:33:11,447 --> 00:33:13,700 - Não. - Sério, Jacó? Um Goodwin? 608 00:33:13,741 --> 00:33:15,368 - Hum. 609 00:33:15,410 --> 00:33:16,828 Você está desapontado em mim. 610 00:33:16,869 --> 00:33:19,080 - Não, estou orgulhoso! 611 00:33:19,122 --> 00:33:22,083 Talvez no seu tempo, essas famílias fundadoras em guerra 612 00:33:22,125 --> 00:33:23,501 viveremos juntos em paz. 613 00:33:25,753 --> 00:33:27,880 E... 614 00:33:27,922 --> 00:33:30,925 e Catarina? Ela está feliz? 615 00:33:31,759 --> 00:33:33,052 - Sim. 616 00:33:33,094 --> 00:33:35,304 - Hum. 617 00:33:35,346 --> 00:33:37,348 Embora... as probabilidades sejam, 618 00:33:37,390 --> 00:33:40,435 ela não conseguiu manter ela mesma fora de problemas também.. 619 00:33:40,476 --> 00:33:42,103 - Há uma razão para você estar um jogador. 620 00:33:42,145 --> 00:33:43,563 Você sempre soube uma aposta certa. 621 00:33:45,356 --> 00:33:48,401 Sua vida não está aqui. Sua vida está em Nova York. 622 00:33:50,028 --> 00:33:52,739 - Bem, senti um chamado para retornar. 623 00:33:52,780 --> 00:33:54,866 O universo funciona de maneiras misteriosas. 624 00:33:56,242 --> 00:33:59,203 - Voltarei também. Com Kat. 625 00:33:59,245 --> 00:34:01,414 Estaremos todos juntos novamente, como nós éramos. 626 00:34:01,456 --> 00:34:03,458 A lagoa nos permitirá. 627 00:34:03,499 --> 00:34:05,710 Eu acredito agora. - Então eu também. 628 00:34:06,586 --> 00:34:10,757 Mas agora devo fazer com que Elijah seu chá antes de dormir. 629 00:34:10,797 --> 00:34:15,261 - Você cuidou tão bem da minha família, Susanna, eu... 630 00:34:15,303 --> 00:34:17,764 Eu nunca poderei retribuir você. 631 00:34:17,804 --> 00:34:20,099 Mas estou muito grato pelo que você nos deu. 632 00:34:27,732 --> 00:34:29,484 (porta abre) 633 00:34:32,402 --> 00:34:34,489 Estou grato por você também. (risos) 634 00:34:34,530 --> 00:34:37,116 - Para quê? Sendo uma influência terrível? 635 00:34:37,158 --> 00:34:39,118 - Não. Sua amizade. 636 00:34:39,159 --> 00:34:42,413 Seu sábio conselho. Alguns dos quais Eu segui relutantemente. 637 00:34:42,455 --> 00:34:43,998 - Hum. Homem inteligente. 638 00:34:44,040 --> 00:34:45,875 - Você nunca faltou de confiança. 639 00:34:45,917 --> 00:34:47,126 - Bem, é fácil estar confiante 640 00:34:47,168 --> 00:34:49,085 quando você está certo o tempo todo. (risos) 641 00:34:51,672 --> 00:34:55,802 - Nós dissemos estas palavras um para o outro antes 642 00:34:55,842 --> 00:34:57,303 em sonho que tive meses atrás. 643 00:34:57,345 --> 00:34:59,639 - Bem, parece algo que eu poderia dizer. 644 00:35:01,891 --> 00:35:04,435 Eu admito, eu também tenho tinha sonhos. 645 00:35:04,477 --> 00:35:06,479 De você e Katherine. 646 00:35:06,521 --> 00:35:08,106 Principalmente Catarina. 647 00:35:09,190 --> 00:35:13,569 No seu tempo, sentados juntos em uma varanda. 648 00:35:13,611 --> 00:35:15,488 Sol se pondo em nossa casa azul. 649 00:35:18,032 --> 00:35:21,077 Sim, os sonhos são a coisa, Eu acho. 650 00:35:21,994 --> 00:35:23,913 - Hoje parece um. 651 00:35:29,085 --> 00:35:30,670 (porta se abre) 652 00:35:31,462 --> 00:35:33,464 Eu nunca te contei nossa casa era azul. 653 00:35:34,674 --> 00:35:36,676 - Hum, como eu disse. 654 00:35:36,717 --> 00:35:39,137 O universo funciona em maneiras misteriosas. 655 00:35:39,178 --> 00:35:43,266 (música dramática) 656 00:35:44,892 --> 00:35:46,561 (Jacob): Quando vou? 657 00:35:46,602 --> 00:35:48,813 (Thomas): É fevereiro de 1820, velho amigo. 658 00:35:48,855 --> 00:35:51,440 (porta abre e fecha) 659 00:35:55,653 --> 00:35:56,946 - Jacó? 660 00:35:59,615 --> 00:36:02,785 Desculpe, eu... eu vi você entrar do campo. 661 00:36:02,827 --> 00:36:05,121 Talvez eu devesse ter batido. 662 00:36:05,163 --> 00:36:07,373 - Você nunca precisa se desculpar. Sempre. 663 00:36:07,415 --> 00:36:09,417 Sim, sou eu quem está arrependido. 664 00:36:11,377 --> 00:36:14,881 E estou grato para muitas coisas agora. 665 00:36:14,922 --> 00:36:16,716 Principalmente você estar aqui. 666 00:36:17,800 --> 00:36:21,846 - Olha, isso vai... 667 00:36:21,888 --> 00:36:24,515 Eu preciso entender tudo 668 00:36:24,557 --> 00:36:27,560 antes de eu sair. - Não vá embora. Por favor. 669 00:36:29,687 --> 00:36:31,898 Eu quero consertar isso. 670 00:36:31,939 --> 00:36:34,400 Eu quero você, Abby. 671 00:36:35,985 --> 00:36:37,403 (suspirando) 672 00:36:37,445 --> 00:36:42,199 Eu fiz muito realmente más decisões por raiva. 673 00:36:42,241 --> 00:36:44,160 (zomba) Mas cansei de ficar com raiva! 674 00:36:44,202 --> 00:36:47,788 Perde muito tempo quando nunca é suficiente. 675 00:36:47,830 --> 00:36:51,417 E estar aqui neste momento com você, é... 676 00:36:51,459 --> 00:36:53,210 é um presente. 677 00:36:53,252 --> 00:36:55,296 Deixe-me provar a você que eu nunca aceitarei esse presente 678 00:36:55,338 --> 00:36:57,340 como garantido nunca mais. 679 00:37:01,469 --> 00:37:02,553 Ficar. 680 00:37:02,595 --> 00:37:08,851 (música romântica aumenta) 681 00:37:24,325 --> 00:37:26,160 - O que é esse livro? 682 00:37:27,495 --> 00:37:29,163 É lindo. 683 00:37:31,499 --> 00:37:32,875 - É minha família. 684 00:37:34,502 --> 00:37:36,796 Mal posso esperar para te contar tudo sobre eles. 685 00:37:38,547 --> 00:37:41,509 (pássaros cantando) 686 00:37:41,550 --> 00:37:43,386 - Tem certeza que está bem? 687 00:37:46,847 --> 00:37:48,683 - Serei corajoso aqui. 688 00:37:48,724 --> 00:37:50,768 E você deve ser corajoso lá 689 00:37:50,810 --> 00:37:53,354 não importa o que esteja esperando para você. 690 00:37:55,356 --> 00:37:57,858 E enquanto isso, 691 00:37:57,900 --> 00:38:03,531 (cantando) ♪ Te vejo em meus sonhos ♪ 692 00:38:04,490 --> 00:38:06,075 Lembra? 693 00:38:06,117 --> 00:38:08,494 Quando éramos coisas jovens e brilhantes? 694 00:38:10,705 --> 00:38:12,999 - Estou com medo, Fernanda. 695 00:38:13,040 --> 00:38:15,418 - Eu sei. Eu também. 696 00:38:16,836 --> 00:38:20,339 Mas não podemos ficar parados. 697 00:38:20,381 --> 00:38:24,927 A única saída acabou, certo? 698 00:38:27,847 --> 00:38:31,475 - Tudo o que eu encontrar quando eu chegar em casa, 699 00:38:31,517 --> 00:38:34,895 Eu prometo que irei de volta e eu vou te contar. 700 00:38:34,937 --> 00:38:37,273 - Eu estarei esperando. 701 00:38:37,315 --> 00:38:39,191 Para Alice também. (rindo) 702 00:38:39,233 --> 00:38:42,111 Eu gostaria de conhecê-la! 703 00:38:42,153 --> 00:38:43,904 Ela tem sua Kitty Kat. 704 00:38:45,614 --> 00:38:47,283 Serei seu gato Cheshire. 705 00:38:48,326 --> 00:38:50,286 - Algo pelo qual ansiar. 706 00:38:52,288 --> 00:38:56,333 (música terna) 707 00:39:02,423 --> 00:39:04,091 (chorando) 708 00:39:04,133 --> 00:39:05,426 (expira) 709 00:39:11,265 --> 00:39:14,060 (insetos cantando) 710 00:39:15,936 --> 00:39:18,731 - Pulando para baixo a toca do coelho, Alice? 711 00:39:18,773 --> 00:39:19,815 - Samambaia? 712 00:39:24,070 --> 00:39:27,156 Você sabia que Tessa iria pular. Você viveu isso! 713 00:39:27,198 --> 00:39:29,825 E você ainda disse o que disse na festa. Por que? 714 00:39:29,867 --> 00:39:33,412 - Porque é a verdade. - Mas Elliot não morreu! 715 00:39:34,413 --> 00:39:37,583 - Bem, ninguém nunca está realmente se foram, não é? 716 00:39:37,625 --> 00:39:40,711 Não quando o lago está envolvido. 717 00:39:40,753 --> 00:39:46,008 Você e sua mãe. Bem, você pode não ser o único, 718 00:39:46,050 --> 00:39:49,345 mas vocês são heróis mesmo assim. 719 00:39:49,387 --> 00:39:50,930 - Espere, você sabe quem eu sou? 720 00:39:50,971 --> 00:39:53,516 (rindo) - Eu sempre soube. 721 00:39:53,557 --> 00:39:56,143 Minha tataraneta. 722 00:39:56,185 --> 00:39:57,228 (suspira) 723 00:39:57,269 --> 00:39:59,063 Hora de ir, agora. 724 00:40:01,023 --> 00:40:02,942 (suspira) 725 00:40:02,983 --> 00:40:05,945 (Fern cantando) ♪ Vejo você em meus sonhos ♪ 726 00:40:05,986 --> 00:40:08,364 ♪ vejo você nos meus sonhos... ♪♪ 727 00:40:12,368 --> 00:40:14,537 (suspirando) 728 00:40:14,578 --> 00:40:15,788 (cheira) 729 00:40:18,416 --> 00:40:19,959 (passos silenciosos) 730 00:40:20,000 --> 00:40:21,627 (zomba) 731 00:40:24,797 --> 00:40:28,300 (música tilintando) 732 00:40:28,342 --> 00:40:29,844 - 11:11. 733 00:40:29,885 --> 00:40:33,097 (música terna) 734 00:40:33,139 --> 00:40:34,807 (expira suavemente) 735 00:40:34,849 --> 00:40:36,225 Faça um desejo. 736 00:40:37,685 --> 00:40:39,478 (soluços) 737 00:40:41,147 --> 00:40:45,776 (música romântica aumenta) 738 00:41:05,921 --> 00:41:08,757 - Então, sua música? - Quando ela diz sim. 739 00:41:08,799 --> 00:41:10,259 - Certo. - Sim. 740 00:41:10,301 --> 00:41:12,219 - Sim, nos veremos em breve. 741 00:41:12,261 --> 00:41:13,471 (porta fecha) 742 00:41:14,763 --> 00:41:16,223 - Quem veremos em breve? 743 00:41:16,265 --> 00:41:18,184 - Nick. 744 00:41:18,225 --> 00:41:20,227 Acredite ou não, ele me quer reconsiderar 745 00:41:20,269 --> 00:41:22,813 vendendo o barco de Cole. - E você é? 746 00:41:22,855 --> 00:41:25,649 - Não sei. eu percebo é ridículo. 747 00:41:25,691 --> 00:41:27,610 Eu sei que ele faria cuide bem dela. 748 00:41:27,651 --> 00:41:29,153 - Ah, a propósito, 749 00:41:29,195 --> 00:41:32,156 Eu consegui arrumar isso longe da Mônica, 750 00:41:32,198 --> 00:41:34,867 então é nosso agora. Embora o nosso editor de mistério 751 00:41:34,909 --> 00:41:38,078 ainda permanece foragido. - Espere. O que está acontecendo? 752 00:41:38,120 --> 00:41:42,166 - Jasper filmou mamãe e eu em 1974, 753 00:41:42,208 --> 00:41:44,877 e foi quase exposto ao mundo, mas alguém nos excluiu. 754 00:41:44,919 --> 00:41:47,588 - Mas eu dei esse carretel para Evelyn. 755 00:41:47,630 --> 00:41:49,965 Depois que destruímos Lingermore em 2007. 756 00:41:50,007 --> 00:41:51,842 Sempre que eu a via durante meu show em casa, 757 00:41:51,884 --> 00:41:54,762 ela sempre falou sobre seus "dias dourados" no Coyle's. 758 00:41:54,803 --> 00:41:57,139 Eu nunca assisti o rolo, mas eu vi o rótulo. 759 00:41:57,181 --> 00:41:59,475 Depois da festa, me senti tão culpado, eu dei para ela 760 00:41:59,516 --> 00:42:01,185 como presente. - Mas de onde você tirou isso? 761 00:42:01,227 --> 00:42:04,438 - Nosso porão. Estava em uma caixa com livros que... 762 00:42:04,480 --> 00:42:06,774 Aposto que era da minha mãe... 763 00:42:06,815 --> 00:42:09,527 (música de suspense) 764 00:42:09,568 --> 00:42:13,864 (Tessa): Nós dois nos vimos roubar, e mantivemos esse segredo. 765 00:42:20,996 --> 00:42:23,874 - Tessa pegou! Então ela editou? 766 00:42:24,458 --> 00:42:27,294 - Admito, muitas vezes pensei sobre o que eu poderia fazer com isso 767 00:42:27,336 --> 00:42:29,713 para finalmente trazer os Goodwins de joelhos-- 768 00:42:29,755 --> 00:42:30,714 - Eu realmente não tenho 769 00:42:30,756 --> 00:42:32,424 hora para isso. - É seu! 770 00:42:32,466 --> 00:42:34,718 Queime. Mantenha isso, 771 00:42:34,760 --> 00:42:36,262 Eu não quero isso. 772 00:42:37,429 --> 00:42:39,265 Mas eu sei por que isso existe. 773 00:42:39,306 --> 00:42:43,018 Susanna Augustine estava tentando para nos unir depois de anos de ódio 774 00:42:43,060 --> 00:42:44,520 e tragédia desnecessária. 775 00:42:44,561 --> 00:42:48,065 Eu quero fazer o mesmo, sem isso pairando sobre nossas cabeças, 776 00:42:48,107 --> 00:42:50,109 permanecendo no caminho de nossos futuros, 777 00:42:50,150 --> 00:42:51,443 porque o meu está com Abby. 778 00:42:51,485 --> 00:42:53,112 Isso é. 779 00:42:53,153 --> 00:42:55,030 (suspira) 780 00:42:55,072 --> 00:42:59,702 Agora, estou pedindo para você aceite isso. E eu, como sou. 781 00:43:01,787 --> 00:43:04,373 Você sabe, houve um tempo em que os Landrys, os Goodwins, 782 00:43:04,415 --> 00:43:05,749 e os Agostinhos eram amigos. 783 00:43:05,791 --> 00:43:08,085 (música terna) 784 00:43:08,127 --> 00:43:09,712 - Eu lembro. 785 00:43:11,005 --> 00:43:14,800 Eu era uma criança, mas eu estava lá. 786 00:43:14,842 --> 00:43:19,263 Éramos eu e minha mãe contra o mundo durante toda a minha infância. 787 00:43:20,639 --> 00:43:23,601 Mas eu cresci, recuei. 788 00:43:25,394 --> 00:43:28,814 E ela morreu antes que eu percebesse Eu precisava de um lar. 789 00:43:31,442 --> 00:43:32,568 E ela. 790 00:43:33,652 --> 00:43:34,987 - Ela está aqui. 791 00:43:36,697 --> 00:43:39,950 Nestes quartos. Por estes corredores. 792 00:43:41,535 --> 00:43:45,914 Lar não é apenas uma casa, é... história. 793 00:43:46,915 --> 00:43:48,208 São memórias. 794 00:43:50,669 --> 00:43:52,588 É por isso que eu nunca poderia aceitar isso de você. 795 00:44:01,388 --> 00:44:02,765 - Trégua? 796 00:44:11,148 --> 00:44:12,316 - Trégua. 797 00:44:17,529 --> 00:44:19,323 - Mãe? - Sim? 798 00:44:19,365 --> 00:44:20,741 - O que você está fazendo? 799 00:44:20,783 --> 00:44:21,784 (suspira) 800 00:44:21,825 --> 00:44:23,869 - Fern sabia sobre Jacob. 801 00:44:23,911 --> 00:44:26,246 Quero dizer, era a tradição que existia passou para ela. 802 00:44:26,288 --> 00:44:30,501 Mas por que não foi transmitido para mim? Ou papai? 803 00:44:30,542 --> 00:44:32,169 Então, eu não sei, em algum lugar há uma desconexão, 804 00:44:32,211 --> 00:44:36,799 e eu só queria descer o que Fern havia dito, mas agora, 805 00:44:36,840 --> 00:44:39,426 é como se as palavras só quisessem tipo, despeje! 806 00:44:42,388 --> 00:44:44,056 acho que estou escrevendo nossa história familiar. 807 00:44:44,098 --> 00:44:46,558 - Você está fazendo a coisa que você veio a Port Haven para fazer. 808 00:44:47,434 --> 00:44:49,478 Escreva seu livro. - Acho que posso estar. 809 00:44:50,229 --> 00:44:51,522 (alerta de telefone) 810 00:44:56,610 --> 00:44:57,653 - Máx.? 811 00:44:57,695 --> 00:44:58,821 (porta do carro fecha) 812 00:44:58,862 --> 00:45:00,030 O que você está fazendo aqui? 813 00:45:00,072 --> 00:45:02,741 - Aquela música que você enviou. Aquele que você escreveu. 814 00:45:02,783 --> 00:45:03,784 É sobre mim, não é? 815 00:45:03,826 --> 00:45:05,577 - Uau, o que você é falando? 816 00:45:05,619 --> 00:45:07,329 - Você me empurrou para ser quem eu poderia ser, 817 00:45:07,371 --> 00:45:10,082 você acreditou o suficiente para os dois de nós. Eu faço isso! Para você. 818 00:45:10,124 --> 00:45:12,459 - Não, não, é sobre a música um casal que eu conheço, 819 00:45:12,501 --> 00:45:14,086 não é sobre você ou eu, 820 00:45:14,128 --> 00:45:16,130 é sobre o tipo de relacionamento que eu quero! 821 00:45:16,171 --> 00:45:18,006 - E você não está entendendo isso com Noé! 822 00:45:19,883 --> 00:45:22,428 Olha, você pode ficar com ele, Alice. 823 00:45:23,637 --> 00:45:24,680 Comigo. 824 00:45:25,597 --> 00:45:27,641 Eu sei que você vê isso. 825 00:45:31,395 --> 00:45:33,063 (zomba) 826 00:45:34,982 --> 00:45:36,024 - Máx.! 827 00:45:41,655 --> 00:45:43,157 (o motor dá partida) 828 00:45:43,198 --> 00:45:45,451 (música melancólica) 829 00:45:45,492 --> 00:45:47,536 - Você realmente vai embora depois disso? 830 00:45:47,578 --> 00:45:50,289 - Nick? O que você está fazendo aqui? 831 00:45:50,330 --> 00:45:52,458 - Eu moro aqui agora. Acabei de chegar. 832 00:45:52,499 --> 00:45:55,294 A primeira parada foi conferir essa velha. 833 00:45:55,335 --> 00:45:56,503 Tentando comprá-la de Del. 834 00:45:56,545 --> 00:45:57,963 Na esperança de voltar passeios de barco. 835 00:45:58,005 --> 00:46:00,757 - Como você consegue testemunhar todos os momentos mais estranhos 836 00:46:00,799 --> 00:46:02,468 da minha vida amorosa? 837 00:46:02,509 --> 00:46:04,803 - Apenas sorte, eu acho. (zomba) 838 00:46:04,845 --> 00:46:06,430 Alice, espere! 839 00:46:08,015 --> 00:46:09,475 Você se lembra do que eu disse? 840 00:46:09,516 --> 00:46:12,060 Quando eu descobri quem você realmente eram? 841 00:46:12,102 --> 00:46:14,146 Eu esperava que você encontrasse o amor no seu tempo. 842 00:46:14,188 --> 00:46:15,856 Parece que você sim. 843 00:46:15,898 --> 00:46:19,067 Talvez se concentre nisso. O que está à frente, não atrás. 844 00:46:19,109 --> 00:46:20,986 - Diz o cara que mudou de casa para realizar passeios de barco 845 00:46:21,028 --> 00:46:22,237 como ele fez quando era adolescente. 846 00:46:23,322 --> 00:46:24,990 - Sim, mas eu estive lá fora, no entanto. 847 00:46:25,032 --> 00:46:26,950 Para saber que isso é o que eu realmente quero. 848 00:46:27,784 --> 00:46:29,077 Você pode dizer o mesmo? 849 00:46:35,209 --> 00:46:37,461 (projetor zumbindo) 850 00:46:37,503 --> 00:46:40,380 (música suave) 851 00:46:40,422 --> 00:46:43,800 (música terna) 852 00:46:52,309 --> 00:46:53,560 (clicando) 853 00:46:57,231 --> 00:46:58,774 - Olá, Alice. 854 00:47:00,526 --> 00:47:01,860 - Olá, Evelyn. 855 00:47:04,446 --> 00:47:06,824 (música suave) 856 00:47:06,865 --> 00:47:08,450 (expira) 857 00:47:08,492 --> 00:47:12,496 - Então. Você era de Colton neta. 858 00:47:12,538 --> 00:47:13,705 Todo esse tempo. 859 00:47:13,747 --> 00:47:16,583 Porque ela realmente é sua mãe. 860 00:47:16,625 --> 00:47:19,169 Mas ela também é minha Katherine. 861 00:47:19,211 --> 00:47:23,173 Você Landrys manteve assim muitos segredos. 862 00:47:23,215 --> 00:47:24,925 Eu encontrei isso. 863 00:47:24,967 --> 00:47:28,178 Com as coisas da minha mãe quando ela morreu em 2000. 864 00:47:28,220 --> 00:47:30,305 Um testamento misterioso. 865 00:47:30,347 --> 00:47:34,393 E esse desenho, Colton em 1814. 866 00:47:34,434 --> 00:47:36,353 Como isso é possível? 867 00:47:36,395 --> 00:47:39,106 Ele morreu antes que eu pudesse perguntar a ele, 868 00:47:39,147 --> 00:47:42,317 e sete anos depois, outra traição. 869 00:47:42,359 --> 00:47:44,194 Depois daquela festa horrível em casa, 870 00:47:44,236 --> 00:47:47,489 Encontrei uma câmera descartável. Eu vi isso. 871 00:47:47,531 --> 00:47:49,950 (música sinistra) 872 00:47:49,992 --> 00:47:56,665 Minha Alice! Em 1974! E em 2007 e agora em 2024. 873 00:47:56,707 --> 00:47:58,333 - Eu nunca pensei que esta festa 874 00:47:58,375 --> 00:48:00,961 seria o que faria você excluiu o mundo. 875 00:48:01,003 --> 00:48:03,755 - A festa não me faça excluir as pessoas. 876 00:48:03,797 --> 00:48:07,175 O mundo me excluiu! 877 00:48:07,217 --> 00:48:11,054 Alice, Cole, minha Katherine. 878 00:48:11,096 --> 00:48:13,015 Vocês são viajantes do tempo. 879 00:48:13,056 --> 00:48:17,769 A magia existia e todos Eu amava sabia disso, mas eu. 880 00:48:17,811 --> 00:48:22,482 - Não! Não, não, Colton e eu, nós nunca quisemos machucar você 881 00:48:22,524 --> 00:48:29,281 ou mantê-lo longe da magia porque você é mágica, Evie. 882 00:48:29,323 --> 00:48:33,452 E assim foi a nossa amizade, e eu sinto sua falta, 883 00:48:33,493 --> 00:48:34,703 todos os dias. 884 00:48:34,745 --> 00:48:38,790 - Ah, senti sua falta, Alice. 885 00:48:38,832 --> 00:48:40,918 (chorando) 886 00:48:42,210 --> 00:48:45,714 Ah, suponho que estou no segredo agora, não é? 887 00:48:46,506 --> 00:48:49,468 Então terei que fazer minha parte para mantê-lo. 888 00:48:51,553 --> 00:48:52,429 (clique) 889 00:48:52,471 --> 00:48:53,805 (expira) 890 00:48:53,847 --> 00:48:56,600 Meu avô me ensinou como fazer isso. 891 00:48:56,642 --> 00:48:58,310 Grayson Goodwin. 892 00:48:58,352 --> 00:48:59,603 Grande cinéfilo. 893 00:49:00,062 --> 00:49:01,938 (suspira) 894 00:49:01,980 --> 00:49:04,608 Todas essas caixas. 895 00:49:04,650 --> 00:49:08,528 Anos de caça às Bruxas Brancas não levou a lugar nenhum. 896 00:49:09,488 --> 00:49:11,490 Até a manchete de hoje. 897 00:49:13,951 --> 00:49:18,413 É apropriado eu deixar tudo para a própria Bruxa Branca. 898 00:49:19,539 --> 00:49:21,166 - Obrigado, Evelyn. 899 00:49:22,626 --> 00:49:26,797 Conheço o seu neto, Max. 900 00:49:26,838 --> 00:49:30,926 Ele te ama tanto, e ele sente sua falta, 901 00:49:30,967 --> 00:49:33,512 e mesmo que ele não esteja aqui, ele quer ser. 902 00:49:33,553 --> 00:49:35,889 - Também sinto falta dele. 903 00:49:35,931 --> 00:49:37,808 - Você deveria dizer isso a ele. - Eu vou. 904 00:49:38,850 --> 00:49:41,603 Vou ligar para ele hoje à noite. 905 00:49:43,981 --> 00:49:46,525 (inspiração profunda) Olhe para você. 906 00:49:46,566 --> 00:49:50,320 Você ainda tem muito tempo, não é? 907 00:49:51,196 --> 00:49:52,823 Você é o mesmo. 908 00:49:56,159 --> 00:49:57,703 (chorando) 909 00:49:58,662 --> 00:49:59,955 - Alice? 910 00:50:01,748 --> 00:50:04,334 (suspiros) 911 00:50:04,376 --> 00:50:09,965 Está tudo bem. Eu vivi uma vida completa vida por sua causa. 912 00:50:10,007 --> 00:50:14,469 Você me disse para viajar, ver o mundo, e eu vi. 913 00:50:14,511 --> 00:50:18,432 Você me levou até meu filho, dois netos. 914 00:50:19,599 --> 00:50:22,728 Um legado. É tudo que eu poderia pedir. 915 00:50:22,769 --> 00:50:25,021 - Mas você merece muito mais! 916 00:50:25,063 --> 00:50:29,860 E me desculpe por não estar sempre lá quando você precisava de mim. 917 00:50:29,901 --> 00:50:30,986 Eu queria ser-- 918 00:50:31,027 --> 00:50:33,530 - Você estava lá quando eu precisei você mais. 919 00:50:33,572 --> 00:50:35,741 Você estava, Alice. 920 00:50:35,782 --> 00:50:37,075 (chorando) 921 00:50:37,117 --> 00:50:39,286 Mas agora é hora de você ir. 922 00:50:39,327 --> 00:50:42,789 - Não. Não, Evie, Acabei de ter você de volta! 923 00:50:42,831 --> 00:50:44,583 - Estarei com você sempre. 924 00:50:44,624 --> 00:50:48,045 Eu não preciso de tarô para me dizer mais meu futuro. 925 00:50:48,086 --> 00:50:49,755 Eu sei o que está por vir. 926 00:50:49,796 --> 00:50:52,716 Tudo é uma contagem regressiva para alguma coisa. 927 00:50:54,384 --> 00:50:56,011 (fungando) 928 00:50:56,052 --> 00:50:58,680 - Amigos? 929 00:50:58,722 --> 00:51:00,557 - Amigos. 930 00:51:00,599 --> 00:51:03,643 (música terna) 931 00:51:04,936 --> 00:51:06,229 A qualquer momento. 932 00:51:09,316 --> 00:51:10,484 (telefone tocando) 933 00:51:10,525 --> 00:51:13,945 (porta abre e fecha) 934 00:51:16,448 --> 00:51:18,074 - A culpa é minha. 935 00:51:18,116 --> 00:51:19,951 Pedi a Sam para manter o lago é um segredo. 936 00:51:19,993 --> 00:51:21,912 Eu errei e contei ele o seu futuro. 937 00:51:21,953 --> 00:51:23,955 E é muito pior do que o que Alice fez com Elliot 938 00:51:23,997 --> 00:51:25,040 porque eu sei melhor. 939 00:51:25,081 --> 00:51:26,875 Mas Sam viveu com isso esse tempo todo, 940 00:51:26,917 --> 00:51:30,212 e ele ainda lutou para nossa família, então, por favor? 941 00:51:30,253 --> 00:51:32,130 - Ah, querido, Eu perdoei Sam. 942 00:51:32,172 --> 00:51:35,217 - Oh. Então, o que está segurando você voltou? 943 00:51:35,258 --> 00:51:37,135 (zomba) - Não sei! 944 00:51:37,177 --> 00:51:41,181 Algo está, e eu não saber se algum dia irá embora. 945 00:51:42,140 --> 00:51:44,768 - Acho que sei o que sou deveria fazer, 946 00:51:44,810 --> 00:51:46,770 mas você tem que confiar em mim. Vamos. 947 00:51:48,730 --> 00:51:50,857 (grilos cantando) 948 00:51:50,899 --> 00:51:54,444 (fogos de artifício distantes) - Ah! 949 00:51:54,486 --> 00:51:56,112 (suspiro suave) 950 00:51:56,154 --> 00:51:58,240 Onde estamos? 951 00:51:58,281 --> 00:52:01,243 - Início do verão. 1999. 952 00:52:01,284 --> 00:52:04,704 (suspiros) - Espere! Voltar! 953 00:52:06,498 --> 00:52:09,793 (música aumenta) 954 00:52:09,835 --> 00:52:12,045 (suspiros) 955 00:52:14,965 --> 00:52:16,842 -Delly! 956 00:52:20,595 --> 00:52:25,016 - Então foi Evelyn quem nos cortou fora da bobina? Uau. 957 00:52:25,058 --> 00:52:26,268 (risos) 958 00:52:27,686 --> 00:52:28,728 - Viu, mãe? 959 00:52:28,770 --> 00:52:31,022 (música terna) 960 00:52:31,064 --> 00:52:32,274 - O que está acontecendo? 961 00:52:32,315 --> 00:52:34,693 - As coisas acontecem quando estão pretendia, lembra? 962 00:52:37,237 --> 00:52:40,115 (respira profundamente) 963 00:52:41,241 --> 00:52:43,326 - Olá. - Oi. 964 00:52:44,536 --> 00:52:46,746 (porta abre e fecha) 965 00:52:48,248 --> 00:52:52,961 - Então, eu tive isso proposta perfeita 966 00:52:53,003 --> 00:52:56,715 isso ia acontecer na hora certa, 967 00:52:56,756 --> 00:52:59,009 mas eu percebi, 968 00:52:59,050 --> 00:53:01,219 não há momento perfeito para contar a pessoa que você ama 969 00:53:01,261 --> 00:53:03,471 que você quer estar com eles, para sempre. 970 00:53:04,389 --> 00:53:06,141 Eu cresci nesta fazenda. 971 00:53:07,642 --> 00:53:09,853 Aprendi o que é o amor aqui. 972 00:53:09,895 --> 00:53:15,275 Sua família me protegeu, me abrigou, me amou. 973 00:53:15,317 --> 00:53:19,571 E agora eu quero fazer o mesmo para você. 974 00:53:19,613 --> 00:53:21,781 Para o resto da minha vida. 975 00:53:21,823 --> 00:53:25,744 E poderia abranger centenas de eras ou ser apenas mais um minuto. 976 00:53:25,785 --> 00:53:26,953 Não importa. 977 00:53:28,622 --> 00:53:32,125 Porque o nosso amor... 978 00:53:32,167 --> 00:53:33,835 Nosso amor é para sempre. 979 00:53:36,213 --> 00:53:38,340 (chorando) Então... 980 00:53:38,381 --> 00:53:42,052 (respirando trêmulo) 981 00:53:45,305 --> 00:53:46,723 Kat Landry? 982 00:53:48,475 --> 00:53:49,809 Você quer se casar comigo? 983 00:53:51,895 --> 00:53:53,647 - Sim. 984 00:53:53,688 --> 00:53:56,775 Claro, vou me casar com você. Eu vou me casar com você, 985 00:53:56,816 --> 00:53:59,402 Eliot Agostinho. 986 00:54:00,904 --> 00:54:03,073 (chorando) 987 00:54:03,114 --> 00:54:07,077 (música romântica aumenta) 988 00:54:14,626 --> 00:54:20,966 (tocando guitarra suavemente) 989 00:54:25,428 --> 00:54:31,268 ♪ Eu viajei até agora apenas para descobrir isso ♪ 990 00:54:31,309 --> 00:54:35,480 ♪ eu já estava em casa ♪ 991 00:54:35,522 --> 00:54:41,152 ♪ O tempo todo você estava na frente dos meus olhos ♪ 992 00:54:41,194 --> 00:54:45,365 ♪ Eu já estava em casa... ♪ 993 00:54:45,407 --> 00:54:48,076 (suspiros) 994 00:54:48,118 --> 00:54:50,036 - Meu amor! 995 00:54:50,078 --> 00:54:51,288 (inala) 996 00:54:51,329 --> 00:54:53,665 Oh, devo parecer uma bagunça! 997 00:54:53,707 --> 00:54:57,127 - Não, não. Não, não, você parece... 998 00:54:57,168 --> 00:55:00,297 Ah, você está linda! - Oh. 999 00:55:03,049 --> 00:55:06,011 (chorando) 1000 00:55:06,052 --> 00:55:09,097 - Está tudo bem. Tudo bem. Ei, estou aqui. 1001 00:55:09,139 --> 00:55:11,599 - Você é! 1002 00:55:11,641 --> 00:55:13,184 Como isso está acontecendo? 1003 00:55:13,226 --> 00:55:17,564 - Não sei. Mas Alice veio para mim hoje. 1004 00:55:17,605 --> 00:55:20,191 Ela me disse, Jakey voltaria para casa! 1005 00:55:20,233 --> 00:55:22,694 - Ele faz. 1006 00:55:22,736 --> 00:55:25,572 - Ele... 1007 00:55:25,613 --> 00:55:27,365 ele se lembra de mim? 1008 00:55:27,407 --> 00:55:30,368 - Ah, Colton... 1009 00:55:30,410 --> 00:55:33,038 Sim, claro que sim. - Sim. 1010 00:55:33,705 --> 00:55:36,708 - Nossos filhos estão felizes. - Sim. 1011 00:55:36,750 --> 00:55:39,544 - Sim. - Mas você está? 1012 00:55:39,586 --> 00:55:42,714 Você está feliz? Onde você está? 1013 00:55:42,756 --> 00:55:46,134 - Faz muito tempo que não vou tempo. 1014 00:55:47,427 --> 00:55:50,513 Mas acho que posso ser. Eu quero ser. 1015 00:55:50,555 --> 00:55:53,516 - Não, não pense. Não pense ou queira. 1016 00:55:53,558 --> 00:55:56,227 Apenas... apenas seja. 1017 00:55:56,269 --> 00:55:59,439 Fique feliz por mim, ok? Tudo bem? 1018 00:55:59,481 --> 00:56:02,400 - Eu vou, Colton. Eu prometo. 1019 00:56:03,860 --> 00:56:05,820 - Tudo bem. 1020 00:56:08,615 --> 00:56:10,075 Então, que tal uma dança, então, né? 1021 00:56:10,116 --> 00:56:13,411 - Oh! Sim, por favor. 1022 00:56:13,453 --> 00:56:15,914 (suspiro) 1023 00:56:18,666 --> 00:56:20,752 - Ah, eu poderia dançar com você até o fim dos tempos. 1024 00:56:20,794 --> 00:56:23,046 - Sinto que estamos. 1025 00:56:25,006 --> 00:56:27,926 -Del, preciso que você saiba... 1026 00:56:27,967 --> 00:56:32,097 tudo que eu fiz. Foi para proteger você. 1027 00:56:32,138 --> 00:56:36,601 - Eu sinto muito Eu não confiei em você. 1028 00:56:37,936 --> 00:56:41,606 Olhe para nós. O que temos é magia! 1029 00:56:41,648 --> 00:56:43,066 Isto prova isso. 1030 00:56:43,108 --> 00:56:48,613 (música romântica aumenta) 1031 00:56:52,283 --> 00:56:57,080 ♪ Eu viajei até agora para descobrir isso ♪ 1032 00:56:57,122 --> 00:57:02,919 ♪ eu já estava em casa ♪ 1033 00:57:02,961 --> 00:57:08,091 ♪ Você poderia me ver antes Eu me vi ♪ 1034 00:57:08,133 --> 00:57:12,554 ♪ eu já estava em casa ♪ 1035 00:57:12,595 --> 00:57:17,100 ♪ Você me empurrou para ser quem eu poderia ser ♪ 1036 00:57:17,142 --> 00:57:22,647 ♪ Você acreditou mais do que qualquer outra pessoa ♪ 1037 00:57:22,689 --> 00:57:26,734 ♪ Você é tudo que eu tenho sempre quis ♪ 1038 00:57:26,776 --> 00:57:33,408 ♪ E eu estou Já estou em casa ♪♪ 1039 00:57:45,336 --> 00:57:49,799 - Então. Você vendeu Colton's barco para Nick. 1040 00:57:49,841 --> 00:57:51,259 Você tem certeza que está bem com isso? 1041 00:57:51,301 --> 00:57:53,845 - Eu sou. Estou pronto para seguir em frente. 1042 00:57:57,307 --> 00:58:01,186 Pela primeira vez em muito tempo tempo, estou totalmente feliz. 1043 00:58:01,227 --> 00:58:05,607 Estou tão feliz com você, Sam. Mas não há mais segredos. 1044 00:58:05,648 --> 00:58:09,110 - OK. Nesse caso, você quero ouvir o que mais eu sei 1045 00:58:09,152 --> 00:58:11,404 sobre o futuro? quero dizer KC realmente compartilhou demais... 1046 00:58:11,446 --> 00:58:12,697 -Sam! - O que? 1047 00:58:12,739 --> 00:58:13,907 - A regra número um da lagoa 1048 00:58:13,948 --> 00:58:16,117 é não contar a ninguém seu futuro! 1049 00:58:16,159 --> 00:58:17,869 (risos) 1050 00:58:18,912 --> 00:58:21,039 Você é um patife. 1051 00:58:22,248 --> 00:58:24,042 (risos) 1052 00:58:24,083 --> 00:58:27,503 - Sim, eu só queria para pedir desculpas. 1053 00:58:27,545 --> 00:58:29,172 Por entrar tão quente ontem. 1054 00:58:29,214 --> 00:58:33,092 Eu passei cerca de 12 horas voltando de Toronto para casa, 1055 00:58:33,134 --> 00:58:34,510 e acho que fiquei nervoso. 1056 00:58:35,553 --> 00:58:39,307 Então, sim, vamos apenas... 1057 00:58:39,349 --> 00:58:40,767 fingir que não aconteceu? 1058 00:58:42,852 --> 00:58:47,148 Então, tchau. Eu sei que nunca realmente disse oi, mas... 1059 00:58:49,817 --> 00:58:52,570 Irmandade Financeira está me chamando para casa. 1060 00:58:53,488 --> 00:58:56,574 - Home também está me ligando. Sempre será. 1061 00:58:57,367 --> 00:59:00,912 Mas acho que é hora de mudar. Veja o que há por aí. 1062 00:59:00,954 --> 00:59:03,373 Noah é incrível, mas... 1063 00:59:03,414 --> 00:59:05,208 conversamos e acabou. 1064 00:59:06,251 --> 00:59:07,877 E tudo bem. 1065 00:59:07,919 --> 00:59:10,630 Eu acho que só preciso me escolher um pouco, sabe? 1066 00:59:14,467 --> 00:59:15,510 - Entendo. 1067 00:59:17,136 --> 00:59:19,681 E... 1068 00:59:19,722 --> 00:59:20,723 Estou orgulhoso de você. 1069 00:59:24,811 --> 00:59:26,938 - Máx.? 1070 00:59:26,980 --> 00:59:29,107 Minha música... 1071 00:59:29,148 --> 00:59:32,485 É sobre o tipo de relacionamento que eu quero. 1072 00:59:33,611 --> 00:59:36,364 Mas percebi que também é sobre nós. 1073 00:59:38,658 --> 00:59:41,035 Então, o que fazemos? 1074 00:59:42,287 --> 00:59:46,624 (música romântica aumenta) 1075 00:59:56,301 --> 00:59:59,053 Qualquer que seja o caminho que eu esteja... 1076 00:59:59,095 --> 01:00:02,390 no meu intestino, eu acho que isso levará até você. 1077 01:00:02,432 --> 01:00:05,143 - Estarei onde você estiver precisa que eu seja. 1078 01:00:06,811 --> 01:00:09,731 Mas aquela estrada? 1079 01:00:09,772 --> 01:00:14,319 Isso leva até você, Alice. Seu melhor você. 1080 01:00:42,096 --> 01:00:44,223 - Isso está ficando ridículo. 1081 01:00:44,265 --> 01:00:46,309 - Ah, você sabe você me ama, Alice. 1082 01:00:46,351 --> 01:00:50,188 - Eu faço. No meu próprio maneira altamente bizarra, eu acho. 1083 01:00:50,229 --> 01:00:52,023 Parabéns pelo barco. 1084 01:00:52,065 --> 01:00:53,274 - Obrigado. Eu acho que Claire e eu 1085 01:00:53,316 --> 01:00:55,151 vão fazer muito bem lembranças sobre ela. 1086 01:00:55,193 --> 01:00:56,778 Seja um Del e Colton normal. 1087 01:00:56,819 --> 01:00:58,655 - Algum dia vou conhecer Claire? 1088 01:01:00,281 --> 01:01:03,534 - Tenho certeza que você vai, um dia. 1089 01:01:05,870 --> 01:01:08,706 - Hum. Eu gostaria que Susanna soubesse. 1090 01:01:09,457 --> 01:01:11,292 - Eu gostaria que Tessa soubesse também. 1091 01:01:13,878 --> 01:01:16,547 Esse relógio é a única coisa Nunca obtive resposta. 1092 01:01:16,589 --> 01:01:19,467 Como e quando ela coloque na parede. 1093 01:01:19,509 --> 01:01:20,760 Ficamos sem tempo. 1094 01:01:22,929 --> 01:01:27,350 Ela ainda não tinha comprado a casa, antes de ela morrer. 1095 01:01:27,392 --> 01:01:30,103 Mas nós possuímos isso agora. 1096 01:01:30,144 --> 01:01:33,481 O relógio estava aqui, na parede. 1097 01:01:33,523 --> 01:01:36,651 E se ainda não tivesse acontecido? 1098 01:01:36,693 --> 01:01:38,277 Naquela época? 1099 01:01:38,319 --> 01:01:41,614 E se minha mãe colocasse o relógio na parede depois de 1926? 1100 01:01:41,656 --> 01:01:43,741 - Mas isso significaria... - Ela viveu. 1101 01:01:43,783 --> 01:01:46,911 E ela não acertou o relógio lá para que eu a encontrasse a tempo. 1102 01:01:46,953 --> 01:01:49,038 Foi para me dizer ela ainda estava viva. 1103 01:01:50,039 --> 01:01:51,541 (risos) 1104 01:01:51,582 --> 01:01:52,959 "Para acabar é começar." 1105 01:01:53,000 --> 01:01:55,420 - De onde é isso? -T.S. Eliot. 1106 01:01:56,295 --> 01:01:58,881 O mesmo quarteto minha mãe citou no relógio. 1107 01:01:58,923 --> 01:02:01,592 É um poema sobre o tempo. 1108 01:02:01,634 --> 01:02:05,513 A unidade do passado, presente, futuro. 1109 01:02:07,056 --> 01:02:11,227 - Bem, é oficial. eu vou para Nova York em janeiro. 1110 01:02:11,269 --> 01:02:12,812 Só perdi um semestre. 1111 01:02:12,854 --> 01:02:15,565 - Você está avançando. Isso é ótimo. 1112 01:02:15,606 --> 01:02:16,649 - Você também. 1113 01:02:16,691 --> 01:02:19,944 - Sim. Ontem à noite me pegou pensando, porém, 1114 01:02:19,986 --> 01:02:22,488 que tipo de anel você acha Abby vai esperar? 1115 01:02:22,530 --> 01:02:24,615 Quero dizer, ela é uma Goodwin, afinal. 1116 01:02:24,657 --> 01:02:27,660 Eu só queria ter algum tipo de velho, 1117 01:02:27,702 --> 01:02:30,371 anel familiar conveniente, como Eliot. 1118 01:02:30,413 --> 01:02:31,456 - Quero dizer... 1119 01:02:31,497 --> 01:02:32,999 (chocalho suave) 1120 01:02:33,040 --> 01:02:34,459 Você poderia usar este. 1121 01:02:34,500 --> 01:02:35,918 É meio que parte da família, certo? 1122 01:02:38,671 --> 01:02:41,883 (música extravagante) 1123 01:02:41,924 --> 01:02:44,927 - Ei, KC! Onde você conseguiu esse anel? 1124 01:02:44,969 --> 01:02:47,096 - Hum. É um anel de família. 1125 01:02:51,559 --> 01:02:54,520 O que importa um nome no final, realmente. 1126 01:02:54,562 --> 01:02:56,022 É sobre a pessoa, certo? 1127 01:03:04,030 --> 01:03:08,326 - Espere. É assim que acontece. 1128 01:03:08,367 --> 01:03:10,369 É por isso que KC usa meu anel. 1129 01:03:10,411 --> 01:03:12,455 KC é... - É meu filho! 1130 01:03:13,956 --> 01:03:15,500 (risos) 1131 01:03:19,504 --> 01:03:22,882 (piano suave) 1132 01:03:32,058 --> 01:03:38,064 ♪ eu atravessei uma terra vazia ♪ 1133 01:03:38,105 --> 01:03:44,570 ♪ Eu conhecia o caminho como a palma da minha mão ♪ 1134 01:03:45,404 --> 01:03:51,536 ♪ eu senti a terra debaixo dos meus pés ♪ 1135 01:03:51,577 --> 01:03:57,708 ♪ Sentei à beira do rio e isso me completou ♪ 1136 01:03:57,750 --> 01:04:04,048 ♪ Oh coisa simples onde você foi ♪ 1137 01:04:04,090 --> 01:04:10,721 ♪ estou ficando cansado e preciso de alguém em quem confiar ♪ 1138 01:04:10,763 --> 01:04:17,436 ♪ me deparei uma árvore caída ♪ 1139 01:04:17,478 --> 01:04:23,109 ♪ Eu senti os galhos disso olhando para mim ♪ 1140 01:04:23,150 --> 01:04:29,865 ♪ Este é o lugar costumávamos amar? ♪ 1141 01:04:29,907 --> 01:04:36,330 ♪ Este é o lugar que eu tenho sonhado? ♪ 1142 01:04:36,372 --> 01:04:42,670 ♪ Oh coisa simples onde você foi ♪ 1143 01:04:42,712 --> 01:04:48,885 ♪ Estou ficando velho e preciso de algo em que confiar ♪ 1144 01:04:49,594 --> 01:04:55,558 ♪ E se você tiver um minuto por que não vamos ♪ 1145 01:04:55,600 --> 01:05:02,023 ♪ Fale sobre isso em algum lugar só nós sabemos ♪ 1146 01:05:02,857 --> 01:05:07,987 ♪ Este pode ser o fim de tudo ♪ 1147 01:05:08,029 --> 01:05:14,744 ♪ Então por que não vamos algum lugar que só nós conhecemos ♪ 1148 01:05:14,785 --> 01:05:20,791 ♪ Este pode ser o fim de tudo ♪ 1149 01:05:20,833 --> 01:05:27,798 ♪ Então por que não vamos algum lugar que só nós conhecemos ♪♪ 1150 01:05:31,385 --> 01:05:32,803 - Aí está você. 1151 01:05:32,845 --> 01:05:38,559 - Ah, ei. Desculpe, eu só estava... apenas absorvendo tudo. 1152 01:05:38,601 --> 01:05:43,230 Este momento. Este dia. Desta vez. 1153 01:05:43,272 --> 01:05:45,650 Não virá novamente, será? 1154 01:05:48,110 --> 01:05:52,406 Ok, talvez sim, mas não assim. 1155 01:05:53,282 --> 01:05:56,619 - Muita coisa aconteceu para chegar a isso... 1156 01:05:56,661 --> 01:05:58,621 final feliz. 1157 01:05:58,663 --> 01:06:00,790 E está feliz. 1158 01:06:00,831 --> 01:06:02,833 - E é um final. 1159 01:06:05,795 --> 01:06:07,380 Mas você sabe o que eles dizem... 1160 01:06:07,421 --> 01:06:11,092 todo final é apenas um novo começo. 1161 01:06:14,679 --> 01:06:17,014 (música aumenta) 1162 01:06:17,056 --> 01:06:19,183 (ambos inspirando profundamente) 1163 01:06:19,225 --> 01:06:21,102 (espirrando) 1164 01:06:30,945 --> 01:06:35,574 (música suave) 1165 01:06:54,802 --> 01:06:56,679 Legendagem: difundir